后疫情时代中医药文化国际传播体系构建研究

后疫情时代,中医药文化国际传播将迎来前所未有的机遇,同时也面临着诸多挑战。文章将从传播主体系统、传播受众系统、传播媒介系统、传播内容体系和传播效果反馈五个维度,着力构建“全方位”的后疫情时代中医药文化国际传播体系,旨在进一步推动中医药文化的国际传播和中医药事业的整体发展。

基于“时珍杯”翻译大赛的中医术语英译译者受动性研究

术语翻译一直都是中医药翻译中的重点和难点。第二届"时珍杯"全国中医药翻译大赛初赛数据表明,当前中医药术语英译仍存在各种译者的受动性行为。译者受动性给中医药术语翻译带来的限制是中医药译者不容忽视的问题。文章旨在通过阐释中医药术语英译中的受动性内涵及各种表现,鼓励译者进一步发挥主观能动性和为我性,促进中医药翻译的学术交流与繁荣。

国际传播视野下的《本草纲目》英译版本对比研究

作为中医药文化的杰出代表,《本草纲目》在海外传播具有悠久的历史,涌现了一大批外译版本。语言是文化的载体,翻译在中医药文化对外交流和国际传播中发挥着重要的桥梁和纽带作用。文章以罗希文和文树德《本草纲目》英译本为研究对象,选取其中“水部”“土部”和“石部”中部分例句,尝试从翻译策略、翻译方法、翻译技巧等视角展开分析,探讨中医药典籍英译与中医药对外传播的关联,为中医药文化国际传播提供有益的借鉴。

湖北省中医药“非遗”项目传承与传播研究——以蕲春艾灸疗法为例

作为优秀传统文化最具特色的组成部分,近年来我国非物质文化遗产项目在地域覆盖、申报数量、项目类别和社会影响等方面都获得了长足的发展,部分中医药非遗文化也逐渐进入大众视野并越来越受到社会各界广泛关注。源于湖北蕲春的国家级非遗项目——蕲春艾灸疗法,充分利用蕲春道地药材和独特灸法技艺,走出了一条传承和传播齐头并进的好路子。通过梳理湖北省中医药非物质文化遗产项目,重点分析了蕲春艾灸疗法的国内传承路径和海外传播轨迹,以期为非遗项目特别是中医药非遗项目的传承和传播提供有益借鉴。

翻译视角下中医药非遗国际传播策略研究

中医药文化是我国非物质文化遗产的重要组成部分,申请非物质文化遗产对传承和传播中医药文化具有重要的意义。文章主要以《本草纲目》申请《世界记忆名录》为研究对象,通过分析中医药非物质文化遗产的发展现状及传播背景,探讨中医药非物质文化遗产的对外传播策略,为推动中医药文化国际传播提供有益借鉴。