盐酸氨溴索注射液治疗COPD急性加重期27例临床观察

目的观察盐酸氨溴索注射液治疗慢性阻塞性肺疾病(COPD)急性加重期的临床疗效及不良反应。方法选择我院2008年10月至2010年2月收治的COPD急性加重期患者54例,按前瞻性随机化原则分为治疗组和对照组各27例,两组均给予吸氧、强力抗生素控制感染、祛痰镇咳、解痉平喘及对症处理等常规治疗,治疗组在常规治疗基础上加用盐酸氨溴索注射液静脉滴注,2次/d,疗程7～10d;对照组仅给予常规治疗。观察两组临床疗效及不良反应。结果治疗组显效19例(70.4%),有效6例(22.2%),无效2例(7.4%),总有效率92.6%;对照组显效14例(51.8%),有效5例(18.6%),无效8例(29.6%),总有效率70.4%;治疗组显效率和总有效率均明显高于对照组,两组比较差异有统计学意义,(P<0.05)。两组治疗期间均未出现影响治疗的明显不良反应。结论在常规抗感染、祛痰镇咳、解痉平喘基础上加用盐酸氨溴索注射液治疗COPD急性加重期临床疗效确切,且用药安全性好,值得推广应用。

急性胰腺炎手术治疗的临床护理要点分析

目的 :探讨急性胰腺炎围术期护理要点。方法 :将2012年11月至2016年1月收治的急性胰腺炎行手术治疗患者78例,均分为观察组和对照组各39例,对照组接受常规围术期护理,观察组接受围术期优质护理。比较两组患者住院时间、自我护理能力测定量表(ESCA)评分、焦虑自评量表(SAS)评分、术后并发症情况以及护理满意度。结果 :观察组住院时间和SAS评分分别为(24.07±4.75)d和(37.26±5.17)分,对照组分别为(30.66±5.08)d和(44.18±5.66)分,观察组低于对照组(P <0.05)。观察组ESCA评分为(124.66±8.73)分,高于对照组的(108.15±8.26)分(P=0.03)。观察组术后并发症总发生率为17.95%(7/39),低于对照组的38.46%(15/39,P <0.05)。观察组总满意度为94.87%(37/39),高于对照组的79.49%(31/39,P <0.05)。结论 :急性胰腺炎围术期优质护理有利于促进患者康复,降低术后并发症风险,提高自我护理能力,减轻心理压力,提高护理满意度。

咳嗽变异型哮喘41例临床分析

目的分析咳嗽变异型哮喘(CVA)的病因、发病机制、诊治方法及临床效果。方法选择我院近年来诊治的CVA患者41例,对其临床资料进行回顾性总结分析。结果本组患者经吸入糖皮质激素、给予抗过敏及应用支气管解痉剂治疗1周后症状完全缓解35例(85.36%),治疗2周后咳嗽明显减少6例(14.64%),所有病例均在2周后症状逐渐消失。全部病例观察1个月后无明显发作,总有效率达100%。结论持续性的炎症反应与气道高反应性是CVA的病理生理基础,早期干预并采用以吸入激素为主的综合性治疗措施是取得治疗成功的关键。

经皮肾镜钬激光碎石术的护理体会

经皮肾镜钬激光碎石术是治疗泌尿系结石的一项新技术,因其具有碎石效果好、损伤小、出血少、恢复快等优点而深受患者的欢迎[1].我院自2009年以来利用该技术治疗肾及输尿管上段结石36例,取得满意疗效,现将护理体会报告如下.

高职英语翻译课程现状分析及对策研究

高职英语翻译课程目前面临师资、生源、教材、教学模式和评估方式等方面的困境,文章通过分析高职英语翻译课程现状,提出了一系列可供参考的解决方案。只有通过多方面的努力,整合多方资源,建立起以学生为中心的"授人以渔"的教育模式,着重锻炼学生的学习能力、思考能力和翻译能力,才能培养出既懂专业又懂外语的技术技能型人才。

从跨文化交际看古诗英译中文化意象的传递

古诗是中华文化的精华,意象是其核心。以跨文化交际为目的古诗英译受到历史背景和翻译动机等的影响,对意向传递产生阻碍或显出特别的交际目的。但无论其受限因素和交际目的,诗歌的意向传递应建立在准确理解的基础上,并尽量译出原文中诗人所想传达的意向。通过对李白《静夜思》和《战城南》两首古诗的分析,略谈历史背景和翻译动机因素对跨文化交际下意象传递的影响。

高职英语教学中存在的问题及对策分析

高职英语教学作为一门基础学科有其自身的特点,在这门学科教学过程中也存在着一些问题。就教师结构来说,高职英语教师的组成主要由专任教师、外聘教师和兼职教师组成,其中专任教师数量较少。外聘、兼职教师在精力、时间上不能完全保证良好的教学任务的开展。就学生方面来说,高职学生的英语水平较低,学习兴趣不浓,自信心不够,学习热情不高。所以在日常上课中,师生之间沟通交流有难度。高职主要培养技术、生产、管理、服务等领域的高等应用性专门人才,英语学习需打好基础,特别是培养使用英语处理日常和涉外业务活动的能力显得尤为重要。

应用翻译商业化下译者的责任

在全面开放新格局形成的今天,跨境合作增加。国内外交流进一步加深,应用翻译需求量增加,促成了应用翻译行业的商业化发展。译者是沟通原作者与读者的重要纽带,不仅要发挥其主体性,还要坚持责任心。特别是在译员组成复杂、流动性大、项目多、任务重的现状下,译者更应加强自律与他律。译者内外兼修,方能出好译文,也有助有使翻译行业成为一个更为规范的行业。

多维整合原则下网络新兴词英译探析

多维整合原则出自生态翻译学理论,该理论讲究综关审视与和谐共生。多维整合原则是指翻译从语言维、文化维和交际维三个维度进行多维整合,最终选取最佳适应性的译文。现今网络新兴词在人们的生活中应用广泛,已经从最初的网络用语,过渡到生活用语,甚至被收入字典。对网络新兴词进行翻译,不能只知其一,不知其二,必须从语言、文化、交际三方面的因素出发,进行多维整合,最终才能产出顺应时代,体现中国文化和弘扬正确价值观念的译文。

目的论指导下的英语商业广告翻译策略初探

目的论注重译文在译语文化环境中所预期达到的交际功能。商业广告具有简洁、准确、生动的特点。英语商业广告在翻译成汉语时,其特点有直译、多四字词语,多对称形式、增译、押韵、重复等翻译策略,以使翻译文本既具有广告效应,又遵循中国语言文化中的表达习惯。商业广告的目的在于用最少的词汇传递给消费者最多的信息量,并产生最大的经济效益。目的论为英语商业广告翻译提供了理论依据。

批评话语分析视角下网络新闻的解读与翻译——以日本“购岛”事件网络新闻报道为例

批评话语分析揭示语言、意识形态及社会权利三者的关系,结合其理论基础系统功能语法对新闻报道进行分析,更好地解读全文。本文选取了2012年9月日本"购岛"事件的两家中方新闻媒体China Daily和Global Times,以及代表美国主流媒体态度的The New York Times对此事的相关报道,利用Halliday的系统功能语法对其词汇、语法、转述方式等进行了对比分析、总结,并揭示背后的意识形态,最后提出在翻译此类新闻时应注意的问题。