中西法律文化、语言习惯对法律英语翻译的影响

法律英语翻译具有较强的专业性。法律英语本身以及中英文法律文书的行文具有不同于中文的词法和句法特点,有时甚至晦涩难懂。而且,中英美法律体系及现行法律制度也存在较大差异。法律渊源、司法程序和法律制度的不同,使某些看似相同的法律词汇实际具有不同含义。因此,对法律英语的翻译,将语言学角度的考察与对中西法律文化差异的认识合理结合是提高法律英语翻译的准确性、精炼性和规范性的最佳路径。

法律生命论

法的存在可分为两部分:实在法只是法的“肉体”的存在;而赋予法律以“生命力”的是法的“社会性”存在,即法律在现实中切实得到公正施行与普遍遵守,违法者切实得到法律的追究与制裁。一句话,法的生命源于法的社会性,在于法的实践与发展,在于立法、司法、执法和守法的各个环节。而法的实践必须与人的需求和社会的需求相适应。本质上,法是“属人”的,它应该是维护人的自由、解放与发展的工具和重要保障力量。这是法的实践性和发展性的必然要求。

醉驾型危险驾驶罪的量刑述略

随着汽车保有量的增多,道路交通事故日益成为威胁生命和人身安全的杀手,而醉驾是其重要原因。《刑法修正案(八)》将醉驾行为纳入危险驾驶罪,产生了很大的社会效应。但依照现行刑法,醉驾型危险驾驶罪在量刑上仍存在刑期设置不尽合理,司法中所提取量刑情节不尽规范,不同司法机关量刑不够均衡,司法解释滞后等问题。为进一步完善醉驾型危险驾驶罪的量刑,除了以血液酒精浓度为标准的量刑基准,还应建立健全醉驾行为风险分级制度,司法中严格把控从轻处罚的情节标准,在适用法律上处理好与行政处罚的连接,优先适用刑法。

民间剪纸艺术的法律保护

《中华人民共和国非物质文化遗产法》于2011年6月1日正式实施,对非物质文化遗产提供了很好的保护。民间剪纸艺术作为一种宝贵的非物质文化遗产,有着独特的文化价值及经济价值。但是非物质文化遗产所涉及的法律问题规定得过于笼统,对于一些具体的问题并没有明确规定。因此,从民间剪纸艺术如何进行法律保护方面进行探讨,以期促进这一民间传统艺术的持续发展。