我的读后感--从刘殿爵评格里菲思《孙子》英译本的论文说起

近期受苏桂亮同志之邀,参与《孙子兵法域外文献丛书》编撰工作,审阅和撰写了一些有关海外《孙子》英译本的简介评述文章,其间我重读了索耶尔(Ralph D.Sawyer)所译的《武经七书》,从索引中看到久仰大名的刘殿爵(D.C.Lau)所写评述《孙子》论著的详细出处,喜出望外,但又苦于无法从个人电脑上搜索到伦敦大学的网站。恰巧我与北京师范大学外语系博士生郑建宁有微信联系,在网上切磋学问之际,提及此事。他很快就将刘殿爵的英文论文的全文发来,使我能全面详细地了解其论文的内容。

“网络支撑的行动”和网络“回访”的内涵及译名探讨

本文探讨了“Network enabled operations”（网络支撑的行动）和网络“reachback”（回访）的中文译名，并分析了其他相关定义如“网络行动”、“全球信息栅格”、“网络支撑的环境”、“网络回访能力”的涵义，指出翻译军语除了要准确之外，还要注意信息术语的语感。

评格里菲思的《孙子兵法》英译本

春秋末期问世的《孙子兵法》因战事频仍而失去其原本,后经历代人的努力给我们留下了众多不同的传本。18世纪传入西方后,国外也出版了不同的译本。1963年,美国格里菲思准将(Samuel B.Griffith)的英译本被联合国教科文组织列入中国代表作翻译丛书,对弘扬《孙子兵法》起到了积极的作用。但这个译本也有不足之处,究其原因,除译者的主观因素外,研究文本不够仍是一大问题。值得庆幸的是,自《孙子兵法》研究会成立以来,经国内孙子专家们的共同努力,终于完成了对"十三篇"校勘的最新版本——

全球变化中的人类因素——审视我们的责任和机会

全球变化的人类因素计划的思路人类改变环境已有几千年之久,而在上一个世纪中其变化之大、影响之深越来越突出。具有深刻意义的一个新的事实是,这些变化现已开始在全球范围内产生严重的后果。如果听之任之。

狗的故事——从流浪狗谈到杰克·伦敦笔下的雪橇狗

近日老同学殷志扬寄来故乡的刊物《翠苑》,载有他创作的“动物童心世界”小说,我读后深感振奋,他已93岁高龄尚能坚持写作,实在难得。在京的老同学得知后亦有同感。小说写的是中学生蔡安安如何收养流浪狗小黑子的故事,这只小狗在主人公受伤时又如何机敏地向家人报警,从而得到及时的救助。

当代日本家庭人口的变化

引言本文旨在考察当代日本家庭人口变化的重要方面,从而探讨家庭在不久的将来可能出现的状况。所谓"家庭人口变化",我指的是那些至少部分地由于与生死、结婚和离异有关的至关重要的统计因素所引起的变化。本文的以下各节,我将论述有关家庭的规模、组成和生命周期的近期变化。时间基本上限于本世纪的后半期,特别是日本经济迅速发展的近30年。国家人口普查,包含着关于家庭人口变化的大规模分析和数据。但人口普查的关键项目是"户"而不是"家"。

哥伦布时代以后的加拿大

位于北美洲北端的加拿大因广袤的美国阻隔,似乎与明显动荡不定的拉美历史无缘,有幸达到了斯堪的纳维亚的生活标准,而且获得了没有严重社会纷争的瑞士式自由,因此,对于大多数关注加拿大政局的观察家说来。

天主教的特性和普选制:法国的经验

普选制作为代表普遍利益的一种手段必然随着民主的建立而被采用:一人一票是现代化的基础,它宣告形形色色的专制统治和偏袒某一特定社会集团的政治结构从此寿终正寝。但是,当公民个人在人人平等基础上投身公众领域时。

拉丁美洲的总统选举和政治过渡

1989年在巴西、阿根廷、巴拉圭、乌拉圭和智利所举行的总统选举,为对比研究拉美的民主过渡和建立民主政体的过程提供了新的依据。自然,进行这种对比时必须考虑到每个国家的具体特点。这些都是在同一年内举行的选举,至少有两个不同之处应予重视。第一,在阿根廷、巴西和乌拉圭,这是独裁政权寿终正寝以后的第二次总统选举。

从“军备控制”向“世界安全体系”的艰难转变

"军备控制"已成为一种制度,在此制度下,潜在的敌对双方尽管保持着相当大量的军事部队,却仍就限制军备的数量和质量问题进行谈判(结果是同意相互提供信息和进行核查)。这种制度是核时代的一个创举。60年代,美苏采取这一制度,主要目的是为了避免或克服可能的"危机"和控制军备竞赛。在1985年以前。