浅议衔接理论在英汉语篇翻译中的应用——以张培基英译《长寿之道》为例

衔接是语篇语言学的重要概念,是语篇连贯建构中最重要的一种手段,以语法衔接和词汇衔接为纽带,小句相互串联构成语篇。本文以衔接理论为基础,结合张培基英译季羡林散文《长寿之道》分析汉英翻译中应注意的问题,从而指导翻译实践。

衔接理论视角下的散文翻译对比研究——以《以书为友》的两个中文译本为例

在语篇语言学中,衔接是语篇连贯建构中最重要的一种手段。通过语法衔接和词汇衔接,小句相互串联构成连贯的语篇。虽然各种衔接手段在英汉语篇中同时存在,但它们的使用方法和出现频率相差甚大,处理不当便会影响译文质量。本文以衔接理论为基础,选取塞缪尔·斯迈尔斯的散文《以书为友》,对比分析两个中文译本对原文衔接机制的处理,以期指导翻译实践。

还原型谷胱甘肽治疗肾病综合征的临床疗效

目的探讨还原型谷胱甘肽治疗肾病综合征的临床疗效。方法选取2010年10月—2014年12月黔南州人民医院收治的98例肾病综合征患者,随机分为对照组和试验组,各49例。对照组患者辅以常规药物治疗,试验组患者在对照组的基础上给予还原型谷胱甘肽治疗,比较两组的临床疗效。结果试验组总有效率高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。治疗前,两组三酰甘油、血清蛋白水平比较,差异无统计学意义(P>0.05);治疗后,两组三酰甘油、血清蛋白水平比较,差异有统计学意义(P<0.05)。结论还原型谷胱甘肽治疗肾病综合征的临床疗效显著,能够有效缓解患者症状,有助于患者尽早恢复健康。

联用血液透析和血液灌流治疗急性肾功能衰竭的效果分析

目的:探讨分析联用血液透析和血液灌流治疗急性肾功能衰竭的临床效果。方法 :选取2012年9月~2014年12月间我院收治的急性肾功能衰竭患者100例作为研究对象,采用随机数表法将其分为实验A组(50例)和实验B组(50例),为实验A组患者进行血液透析治疗,为实验B组患者进行血液透析联合血液灌流治疗,观察对比两组患者的临床疗效,并将对比的结果及两组患者的临床资料进行回顾性的分析。结果 :在治疗前,两组患者在血清肌酐水平及血尿素氮含量之间的差异均不显著(P>0.05),不具有统计学意义。经过一段时间的治疗,两组患者的血清肌酐水平及血尿素氮含量较治疗前均有明显的改善,且实验B组患者上述指标的改善情况更为明显,差异显著(P<0.05),具有统计学意义。结论 :联用血液透析和血液灌流治疗急性肾功能衰竭的临床效果显著,有助于改善患者的临床症状,具有较高的可行性和安全性,值得在临床上推广应用。

散发泥土清香的基层干部好教材——品读《乡村札记》

初看是一部厚书，有些分量。细细端详封面，黄土的颜色，乡村的背景，沉甸甸的。再开卷阅读，顿觉满目奇珍，泥土的芳香扑鼻而来，是一本好书。全书由100篇乡镇干部的实干录构成，是一部可学习、可借鉴、可参考的做好乡镇工作的活教材。以往我们给基层干部培训或下发学习材料时的困顿，一扫而光。

风云际会谁胜出——宁海县以企业上市推进转型升级纪实

＂当!当!当!＂深圳市证券交易所的开市宝钟响了。这个时刻正是2010年9月2日上午9时25分。 敲钟的人是中共宁波市委常委、宣传部长宋伟与东方日升新能源股份有限公司董事长林海峰。

风物长宜放眼量——传统文化保护、开发、利用在宁海

近400年前的徐霞客没有想到,他在一本游记里的开头一句话,竟让浙江宁海人搞了八届的中国徐霞客开游节。节庆的规模之盛大,影响之深广,大大超乎人们的想象。

好雨润民心——宁海县“千名干部下乡”纪实

江泽民同志“三个代表”的重要思想,从根本上回答了我们应该建设一个什么样的党和怎样建设党的问题。目前,各地正在以“三个代表”为根本指导思想,深入进行“知源思进、固本强基”工作,并已取得了阶段性成效。事实表明,“固本强基”工程是巩固党执政基础的重要措施,是增强党的战斗力、凝聚力、号召力的有效形式。

"五问五帮"释放企业活力

“希望原有厂房回购得到支持”“生活配套存在困难”……在宁海县建新赵氏集团,一场民企“夜谈”正在进行。宁海县委书记杨勇详细记下参会企业反映的关于土地、融资、人才、税收等方面诉求后说:“民营企业是县里经济的'顶梁柱’,我们会尽全力帮扶,请大家放心!”

《人民文学》应是人民的文学

广大读者是文学的鉴定人;我们理应于尊重作家创作个性的同时,注意倾听广大读者群众的呼声。特设此专栏,热切盼望本刊读者多多来信,提出批评、建议,协同我们,监督我们,共同把《人民文学》办好。并寄望此栏之设,不仅有益我刊编辑工作,而且有益作家创作。