赛珍珠生平、创作与中国

赛珍珠是以她所写的中国题材的小说《大地》而荣获诺贝尔文学奖的美国女作家。在她诞生100周年之际,上海社会科学院东西方文化研究中心主办了一系列学术活动,10月17日在新锦江大酒店举办了“纪念赛珍珠诞生100周年学术研讨会刀,美国赛珍珠基金会向大会发来了贺电。现将大会发言摘要刊载如下。

辛克莱·刘易斯和他的《王孙梦》

一九二○年,瑞典诺贝尔奖金评审委员会曾将文学奖首次颁发给一位美国作家,根据是"由于他的描述的刚健有力、栩栩如生和以机智幽默创造新型性格的才能".这位第一个获得诺贝尔文学奖的美国作家,就是《王孙梦》的作者辛克莱·刘易斯.一九四五年,辛克莱·刘易斯写了一篇题为《绅士们,这是革命》的重要文章,据说是他据以创作《王孙梦》的思想基础.

东西诗哲 千古绝唱——评阿诺德和菲尔多西同名英雄史诗

菲尔多西(940-1020)在西方学术界已被公认为世界上五大诗人之一(其他四位是:荷马、但丁、莎士比亚与歌德),歌德、海涅、普希金等都写诗著文歌颂他,足见他在全世界声望极高。他历时35个春秋写出的巨型英雄史诗《王书》,是波斯(伊朗)古典诗歌史上的一座丰碑。 马修·阿诺德(Matthew Arnold, 1822—1888)

菲尔多西在中国

伊朗(波斯)是一个具有悠久历史的文明古国。灿烂的、独特的伊朗(波斯)文明,给人类留下了丰富的历史遗产。我国自古以来和伊朗就有着友好往来和传统友谊。远在公元前二世纪,西汉武帝“开西域,遣张骞使大夏”(《汉书·释老志》),大夏即今日中亚细亚巴克特里亚,张骞的副使到达安息国——亦即古代波斯的帕提亚(Parthia)王国。自此以后,中伊两国之使节和民间友好往来络绎不绝。特别在公元前二世纪至公元六世纪,经由伊朗的“丝绸之路”开通以后,经济上的频繁往来,大大地促进了中伊两国文化艺术交流,至唐代达到了鼎盛时期。这时。

菲尔多西英雄史诗在东西方的巨大影响——纪念波斯诗圣菲尔多西诞辰1050周年

巍峨的宫殿,虽是砖瓦建造, 烈日、暴雨总要把它们毁掉。但是,我用诗歌建造的城堡, 任凭风吹、雷轰都撼动不了。

我与The Scarlet Letter的未了情

2011年初，天舒儿诚邀我一起访问香港中文大学，承东道主盛情款待，假座酒楼设宴为天舒饯行，不消说，我叨陪末座。中外教授荟萃一堂，正在觥筹交错之间，我身边手机突兀响了，原来夫人从泸寓打来长途电话，

我与The Scarlet Letter的未了情

霍桑是19世纪美国著名浪漫主义小说家,也是美国象征主义小说、浪漫主义小说与心理分析小说的先驱者。在他丰富的文学遗产中最脍炙人口的,恐怕就数《猩红A字母》。据悉,在美国,《猩红A字母》和霍桑差不多成了同义词。在我国,霍桑也是广大读者与专家耳熟能详、颇为喜爱的美国小说家。在此,我将自己边读边译时的一些心得与感受,芹献读者专家,以求匡正。