原居安老视域下老旧小区适老化改造影响因素研究

老旧小区是老年人居住和养老的主要载体,高度突出适老化考量对提升老年人原居安老的品质起到重要作用。通过查阅相关文献和专家咨询确定了基于三方主体的14个影响因素,利用解释结构模型得到影响因素间的6层递阶关系,运用交叉影响矩阵相乘法计算出每个影响因素的驱动力和依赖性。结论表明:政策法规体系、改造标准规范、金融支持体系和智能化设施水平是原居安老视域下老旧小区适老化改造重点管理对象。

碳减量影响下建筑业碳排放测算模型构建与实证

基于全生命周期理论,在充分考虑建筑全生命周期各阶段建材及建筑垃圾回收碳减量的前提下,完善建筑业全生命周期碳排放计算模型并分阶段测算出建筑业2010-2019年全生命周期碳排放量。通过分析碳排放主要来源的占比,追溯各阶段高碳排放活动并提出针对性的建议。结论表明:建材准备阶段碳排放比重最大,占54.11%,建筑施工阶段次之,占26.48%。应改善水泥和钢材这两种高耗能建材的生产工艺以提高建筑业碳减量效益,并通过推广绿色能源的使用来大幅度降低建筑施工阶段碳排放。

谈谈汉英对译中的文化因素

文化差异对翻译具有重大影响。尤其中西两种文化的歧异可以说是是绝对的,普遍的,即使大体对应的说法和相互引进的词语,也有涵义或用法上的众多不同。大多数问题则涉及文化的核心:不同的生活方式、价值观点(包括伦理道德、意识形态、宗教与生活信仰、以至与此关联的称谓和亲属关系)和思维方式及行文特点。作者用翻译实践中发现的典型谬误,指出应如何对此进行研究。

十年磨一剑 甘苦自心知——谈《新时代汉英大词典》的编纂

《新时代汉英大词典》从 1 989年起历时十载、三易其稿 ,才终于脱手。本文说明编写中如何刻意“求新、求确、求实” ,不仅收词较新、较全 ,而且力争吃透汉语原意 ,释义准确、地道 ,例证多样、实用。关于汉语词要不要标明词性等有争议的问题 ,则从读者需要出发灵活处理。

试谈21世纪的挑战和英语专业本科教育改革

为了进一步改革我国高等教育以适应２１世纪的挑战，国家教委于１９９４年底制定了高等院校面向２１世纪教学内容和课程体系改革计划，随后即在各学科着手此项改革的具体调查研究和方案落实。在外语学科，于１９９６年成立了“面向２１世纪外语教学内容和课程体系改革”课...

可持续发展下建筑废弃物管理活动的评价指标研究

在研析我国建筑废弃物管理现状的基础上,依据LCA理论识别出建筑废弃物管理全过程的各阶段范围,形成完整有机的建筑废弃物管理活动边界;通过专家访谈梳理出合理的评价指标,采取AHP-DEMATEL对其权重进行计算,构建可提高建筑废弃物管理综合效益的评价指标体系。该指标体系旨在提升建筑废弃物管理的综合治理水平,促进建筑废弃物管理活动协调发展,并提供可应用于实践中的系统评价体系。

约翰·奇弗的文学创作与美国中产阶级的芸芸众生

文学自诞生以来,就发挥了多种多样的影响和作用。其中一个重要的功能,则是对社会现实具体生动而又深刻复杂的映现。列甫·托尔斯泰曾被列宁称为“俄国革命的镜子”,因为虽然他的作品“分明不能正确反映现象”,“他的全部观点,总的说来,恰恰表现了我国(指俄国)革命是农民资产阶级革命的特点。”与托尔斯泰相比。

第十五届“韩素音青年翻译奖”汉译英讲评

《常想一二》是一位台湾作家所写的一篇地道的中国式随笔,于平常小事中探讨人生哲学而饶有兴味、发人深思。翻译成英语时既要传出原文的哲理和韵味,又要掌握中英文的不同,并不容易,可以从语言和文化两个层面锻炼和提高自己的汉译英水平。

立意新颖、富于启迪的力作——读王佐良著《英国文学史》

立意新颖、富于启迪的力作——读王佐良著《英国文学史》外交学院潘绍中近二十年来，译介、评论外国文学的作品大量出现，成为我国文坛繁荣景象的一个方面。然而，像王佐良先生所著《英国文学史》这样深入浅出、饶有新意地系统评介一个国家主要文学的力作，应该说还是不...

关于“美国研究”的思考

一、“美国研究”的涵义 在研究外国事物的热潮中,美国显然是人们注意的焦点。研究美国的科技、经济、政治,目前是个热门;但美国的社会、教育和文艺各方面,也莫不引人注目。不少著作冠以“美国研究”的字样。本文拟就“美国研究”提出个人看法。 什么是“美国研究”?它是不是等于“关于美国的研究”?专门从事“美国研究”的美国学者并不认为两者可以划等号。他们认为:“美国研究”与其它国家和地区的研究不同,它已发展成为一种特定的学术研究。

“无废城市”建设目标下建筑废弃物数字化治理平台构建

为全面分析建筑废弃物数字化治理平台构建的需求,依据平台构建原则设计平台各功能部署和结构框架。在云计算标准三层架构的基础上结合物联网类应用技术,构建覆盖建筑废弃物全生命周期管理过程的数字化治理平台,实现各利益相关方资源共享、共同协作的精细化管理,对推动“无废城市”建设和建筑业数字化转型具有重要意义。

基于政府补贴视角的绿色建筑市场激励策略研究

发展绿色建筑是建筑业转型的重要途径之一,绿色建筑市场的发展需要利益相关方协同努力。选取购房者、开发商、政府三方利益相关方,分析购房者与开发商在不同政府补贴策略下双方的博弈策略变化。结果表明:政府补贴对绿色建筑的发展具有激励作用;同时对开发商和购房者进行补贴,激励作用最强。

基于组合赋权与灰云模型的农宅节能改造综合效益评价

为全面评价农村住宅(以下简称“农宅”)节能改造综合效益,选择经济效益、环境效益和社会效益3个方面的10个指标,构建农宅节能改造综合效益评价体系。以北京市延庆区某农宅节能改造项目为例,采用群决策AHP-熵权组合赋权的方法确定指标权重,运用灰云模型对该项目节能改造综合效益进行评价,评价等级与传统方法评价结果大致相同,说明该方法适用于农宅节能改造综合效益评价,可为其他类似项目综合效益评价提供参考。

基于DEMATEL的建筑废弃物资源化利用影响因素研究

为系统性研究建筑废弃物资源化利用的影响因素及各因素间的影响关系,从政府、企业和公众三个方面识别建筑废弃物资源化利用影响因素并构建DEMATEL模型,利用SPSS软件计算出各影响因素的影响度、被影响度、中心度及原因度。结果表明:市场引导、宣传教育、社会认可度、再生产品知识、政策激励的影响度较高,为建筑废弃物资源化利用的主要影响因素;社会认可度、市场引导、宣传教育、环保意识是建筑废弃物资源化利用的核心影响因素;在建筑废弃物资源化利用过程中,政府和公众层面的因素扮演核心角色,企业层面的因素则是关键枢纽。

“美国梦”的诱惑与破灭——从菲茨吉拉德的小说《了不起的盖茨比》谈起

美国小说家菲茨吉拉德(Francis Scott Fitzgerald,1896—1940)的代表作《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby,1925),是20世纪美国文学中一部以“美国梦”为主题的名著。它刚一问世,著名诗人兼文学评论家爱略特(T.S.Eliot)即称誉它是“亨利·詹姆斯以来美国小说迈出的第一步”。而当时领导美国文坛潮流的斯泰因(Gertrude Stein)进一步指出:菲茨吉拉德在这部小说里“再现了当代的世界,正如萨克雷(William Thackeray,英国作家)在《彭登尼斯》和《名利场》中再现了他的世界一样。”那么,菲茨吉拉德再现的是怎样的一个世界?他所描绘的“美国梦”对我们当代中国读者,又有什么启示呢?

在国外享有更大声誉的英国作家——萨默塞特·毛姆

在二十世纪的英国文坛上,威廉·萨默塞特·毛姆(William Somerset Maugham,1874—1965)是一个十分著名而又毁誉不一的作家。他在长达半个世纪的创作生涯中发表了十多部长篇小说,几十个剧本,上百个短篇和大量的评论、随笔、游记、回忆录。直到今天,他的主要作品仍然经常重版,成为当代读者喜爱的少数几个战前作家之一。但是在他的创作盛期(大体上为本世纪的头四十年),毛姆被视为“通俗作家”而遭到英国文艺批评界的冷眼,有人甚至指责他玩世不恭、仇恨社会。反之,在国外,特别在小说之乡法国,他的作品却一直享有巨大的声誉。

视若无睹

应读者要求,本刊从第七期起增辟《翻译实践》栏,提倡通过翻译实践,探讨翻译技巧,交流翻译经验。欢迎广大读者提出意见和要求,协助我们办好这一专栏。

关于英语形象词语的汉译

英汉形象词语的异同一种语言的形象词语往往是它最为生动、最有特色的部分。由于语言发展的共同规律,象英语和汉语这样源远流长、表现力丰富的语言往往又具有共同的表现方式,主要都是利用形象来取得生动的效果;隐喻、明喻、拟人化、夸张等方式皆属此类。此外,也常利用拟声、韵律、韦奏等手段。

基于系统动力学的建筑废弃物碳排放环境效益研究

为研究不同影响因素下产生的环境效益问题,根据系统动力学理论构建建筑废弃物碳排放管理模型,以碳排放量为主要环境效益指标,基于Vensim软件进行模拟评价,动态分析建筑废弃物碳排放管理模型对环境效益产生的影响。通过对案例进行情景分析,识别影响建筑废弃物碳排放管理模型环境效益的主要因素,并依靠多因素分析方法,梳理总结各因素在管理中的作用效果。结果表明:在多重影响因素作用下,建筑废弃物碳排放单一管理效果有限,当多种因素共同作用于建筑废弃物的碳排放管理时,可有效减少碳排放量,显著提升建筑废弃物碳排放管理效果,可为相关部门的实际操作提供参考。