爱尔兰盖尔运动协会传统文化传承与发展策略研究

民族文化是维系国家统一和民族团结的精神纽带。独立运动后,爱尔兰人不遗余力挖掘并振兴传统文化。盖尔运动协会(GAA)作为拥有百年历史的业余盖尔运动协会,成功复兴了盖尔运动,并将其带向海外。研究GAA如何传承和发展爱尔兰文化有助于了解传统文化传承和传播的思路和方法。

功能翻译理论的实践应用

德国功能学派摆脱了传统译论主张的翻译对等的局限性,把翻译定义为有目的的行为,为多样化的翻译模式提供理论依据,并在指导翻译实践方面具有重要价值。本文在介绍功能翻译理论重要原则和翻译方法的基础上,指出该理论在指导翻译教学和实践方面的独到之处。

民族主义与爱尔兰后裔的崛起

爱尔兰大饥荒时期,将近两百万爱尔兰人移民北美。大多数人聚集在纽约、波士顿、费城等城市,生活在社会最底层,从事最辛苦的体力劳动,遭到主流社会的排斥。坚定的天主教信仰、激进的民族主义,让爱尔兰移民紧密团结在教会和工会周围。他们在教会的帮助下逐步提升受教育水平,从事更专业的工作,沿着社会阶梯不断进步。他们在工会的领导下团结一致,把控政治,选举出爱尔兰移民自己的市长和总统。从1846年大移民时期的饥荒难民,到1960年爱尔兰后裔当选总统,爱尔兰移民用四代人的时间完全融入美国并占据美国主流社会,成为美国政坛不可忽视的力量。

1171-1921年英格兰殖民统治下的爱尔兰

从1171年诺曼人占领到1921年独立宣言发布,700余年间,爱尔兰被英格兰统治,其政治、经济、社会、人口、文化发生了巨大的变化。英格兰对爱尔兰长期的全面掠夺,使得爱尔兰经济凋敝、民不聊生,并未享受工业革命和全球殖民带来的发展契机。英格兰只重视使用武力征服,用法律手段和控制经济手段进行统治,以攫取经济利益为最高目标,因此,对爱尔兰的文化、宗教信仰、教育并未造成持久有效的干预。在民族仇恨激发下,爱尔兰人民不断反抗,独立运动节节高涨,最终取得胜利。