大学英汉翻译教学策略

英汉翻译教学是英语教学的一个重要环节,翻译教学对提高学生英语的综合能力有很大帮助。为此,大学英汉翻译教学应受到足够的重视和广泛的关注。本文从阅读训练、语言对比和翻译实践三方面论述了翻译教学的策略,目的是提高翻译教学的效果。

漫谈诗歌的翻译

以何种文体翻译英语的格律诗和汉语的古诗的问题是在翻译界存有争议的问题,有的主张以散文体译诗,有的主张以自由体译诗,也有主张以韵体译诗的,观点之争缘于译诗之难。无论如何,英诗汉译和古诗英译都应基于:再现原诗的风格特点;准确把握原诗的意象;让读者能够欣赏到原诗风采。

浅谈高校对未来复合型翻译人才的培养问题

高校翻译课教学问题已经引起了广泛的关注,本文通过剖析翻译及翻译人才问题上存在的误区,阐述了高校翻译课教材和教学的改进必要性。翻译课教学应明确服务于未来翻译人才培养的目的。

谈翻译教学中的翻译批评

论述了翻译教学的意义、翻译批评的性质和作用,阐述了翻译教学中开展翻译批评的方法。

英语电影片名翻译的探讨

中外电影片名均短小精悍，文学性很强，既有揭示主题的作用，又有一定的导视作用。本文从片名的几个重要作用出发，结合成功译例，探讨了电影片名翻译实践中的具体思路及应注意的几个问题，即进行片名翻译时，要兼顾其文化内涵、导视功能及观众的审美情趣，以达到较高的收视率，创造良好的经济效益。

谈译者语境意识的树立

语境是与语恒运用相关的语恒现象,语境对特定的词语或语段的意义会产生影响,它可以限制对词语、词组及句子可恒有的种种解释范围。语恒语境、情景语境及文化语境同翻译密切相关,译者树立语境意识是非常必要的。

大学英语翻译课翻译标准讲授的方法

翻译理论对翻译实践具有重要的指导作用,对于这一点目前已基本达成了共识。翻译标准是翻译理论的重要内容之一,翻译界纷纷制定行业翻译标准以提高翻译质量,为此在大学阶段就应重视对学生进行有关翻译标准理论的传授,培养学生的标准意识。论述了翻译标准的意义和作用以及翻译课上具体翻译标准的讲授方法,目的是培养学生的翻译标准意识以便在翻译实践时有章可循,从而提高翻译水平,为未来翻译事业培养人才。

人性的扭曲与复苏——电影《呼啸山庄》中希斯克利夫的形象剖析

电影《呼啸山庄》中希斯克利夫从一个具有诸多人性美的少年到遭受伤害后扭曲了人性变成一个无情的、冷酷的、疯狂的复仇者，又到人性复归，其性格的演变过程，真实地反映了19世纪资本主义在发展过程中所暴露出的社会等级观念的矛盾、冷酷和偏见对人性的摧残。

浅析英语商贸合同的语体特点

本文以现代英语语体学理论为依据,从语言描述、语篇层面和语境因素三个方面对商贸合同英语进行了全面的描述和分析,目的是给予从事商贸合同的人士一些帮助。

商务英语文体研究及功能分析

商务英语是一种实用性很强的功能语体,它具有简洁、准确、严谨、规范等独特的文体特征。本文将分析其文体特点,社会交际功能,希望有助于商务英语的研究及学习等。

内心世界的探索——《牧师的黑面纱》评析

霍桑生于清教世家却又对其深恶痛绝,他的作品中充满了对清教徒传统的反对与批判,他写于1863年的寓言故事《牧师的黑面纱》更是反映了作者内心的这种矛盾,深刻地探讨了美国清教徒的内心世界。

英语专业高年级精读课的多维动态式教学

《高级英语》是英语专业高年级阶段所学习的一门综合英语精读课程。其重点是在继续打好语言基本功的前提下,学习英语专业和相关知识,进一步扩大知识面;增强对文化差异的敏感性,提高英语交际能力。本文将探讨英语精读的多维动态式教学的主要方面。

大学阶段复合型翻译人才培养策略的探究

随着国与国之间科学技术与文化交流的日益频繁,复合型翻译人才的需求不断加大。翻译课教学应明确以翻译人才培养为己任。

小说《嘉丽妹妹》引发的思索

<嘉丽妹妹>是美国十九世纪作家斯奥多·德来塞的作品,虽不能称其为一部巨作,但它确实是一本极具现实意义的小说,在美国现实主义小说发展史上占有重要地位.同时,它离我们如今的生活是那么近,以至于对中国现在的青年人,特别是青年女性如何去谋求事业、追求成功带来思索,具有很强的现实意义.……