基于网络游记探讨中外游客对北京城市品牌的认知

城市品牌作为一项无形资产,对加快城市经济发展、提高城市综合实力日益重要。基于内容分析法,运用安霍尔特城市品牌指标,从国际声望、环境素质、市民素质、基础条件、城市活力、发展机会六个维度分析了中外游客网络游记中体现的对北京城市品牌“国际一流的和谐宜居之都”的看法和态度。结果表明,游客认可其国际城市地位与和谐城市形象,但对北京是否为宜居之都存在质疑。最后,依据研究结果,为打造更好的北京城市品牌提出建议。

基于用户评论探讨中美游客对北京美食旅游的感知

美食旅游作为一种新兴旅游形式,以探索品尝当地美食为旅游的一项重要目的。目前,从对比视角探讨美食旅游的研究尚少。论文采用内容分析法对中美两大旅游网站美食版块的用户评论进行对比分析,从美食文化、美食品质、内部环境、外部环境4大维度对中美游客关于北京美食旅游评价的异同进行对比,阐释潜在文化差异。研究发现,味道、服务、品牌3个因素均被中美游客高频论及,有关服务和价格的负面评价最多。针对北京风味美食,中国游客对“人气”“装潢”的关注度显著高于美国游客;针对其他风味美食,美国游客对“氛围”“选址特色”的重视程度显著高于中国游客。结果表明,北京美食旅游业在品牌文化内涵、食物性价比、服务质量方面仍有改善空间。文章最后依据调研结果提出相应启示和建议。

探究外贸企业商务英语跨文化交际策略

随着我国综合国力的日益增强,同时还成为世界贸易组织的一员,我国的一些外贸企业也在不断地发展和壮大,这些企业在与国外的企业进行沟通和交流时所用到的语言就是商务英语,所以可以熟练地掌握并且应用商务英语是外贸企业中的所有员工都应该具有的基本能力。除此之外,与我国外贸企业合作的一些国际企业,他们可能来自世界各个不同的角落,所以和我国在进行业务交流时可能会存在一些文化的差异,这些差异性可能会对双方的理解产生一定的影响,在一定程度上可能会导致交流出现问题,所以外贸企业在重视商务英语的同时也应该对跨文化交际的一些差异性认真了解,从而促进外贸企业的发展,同时也是对我国社会的发展有着积极的影响。

不礼貌指令性言语行为在商务场景中的应用及功能研究——以《学徒》为例

文章以真人秀《学徒》为语料样本,运用会话分析和人际关系管理分析框架,从说话人视角分析了不礼貌指令性言语行为在商务场景中的运用,总结出其惯用语用形式、影响和阶层差异性。

眼动追踪技术与翻译过程研究:基于知网数据的计量分析

眼动追踪技术这种数据收集方式缘起于19世纪,因其生态效度高、数据丰富精确等优点,广泛应用于各学科研究。本文基于对眼动追踪技术应用研究的梳理,发现该项技术目前主要应用于心理学科,集中在阅读研究方面,而在国内翻译过程研究中应用很少,主要是针对该技术在国外翻译研究中的应用以及对国内翻译研究的启示。本文指出眼动追踪技术的应用将为翻译过程研究提供崭新的视角,同时提出该技术与击键记录法等研究方法相结合形成多元互证模式将成为翻译过程研究的必然趋势。

国内外翻译硕士人才培养模式对比研究

翻译人才培养对翻译专业和学科发展具有重要影响。本研究采用内容分析法,以国外41所和国内46所院校网站中的翻译硕士人才培养内容为研究对象,对目前国内外翻译硕士人才培养模式进行对比分析。研究发现,1)在培养类别和培养目标方面,国外院校开设了口笔译一体专业方向,职业目标更为多样化。2)课程结构方面,国内院校开设了较多中国特色课程,但对视听翻译、术语类等技术课程和职业素养课程的重视不足。3)培养方式方面,国外较国内更多采用“模拟式”授课,课程实践性更强;国内导师的指导方式具有创新性。4)学位论文方面,国内较国外院校更偏重研究的应用性。文章最后依据调研结果为国内翻译专业硕士人才培养提出相应教育启示。

中美企业社会责任话语立场建构对比研究

本文以中美各37家企业英文网站的企业社会责任报告为研究对象,基于语料库方法对比分析双方企业社会责任(CSR)话语的立场建构特征。研究发现,美企立场资源词的使用显著多于中企。其中,美企模糊限制语、态度标记语、自指语使用频次显著高于中企,双方在强势语使用上则无显著差异。结果表明,中方企业社会责任话语的立场建构尚存不足,目标读者意识有待增强。研究结果可为中企在海外话语建构中提升企业社会责任报告撰写水平提供参考,也可为商务英语教学提供有益启示。