大数据百科条目多语种翻译的工作理念和方法

大数据研究是第四次技术革命的新兴研究领域。大数据百科条目具有范畴化特点:专有名词类条目可标注为一级,组合构件类条目可标注为二级,其他类可标注为三级。各级条目翻译可采用不同的模式展开。“以锚为准、轴为两翼、规范为主、兼顾描写”是我们在联合国工作语言多语种翻译实践中总结的系统性工作理念和翻译方法。“以锚为准”是指以权威知识库“术语在线”为翻译锚;“轴为两翼”是指多语种翻译需以汉英翻译为参照标准;“规范为主”是指百科条目翻译要符合语言文字规范和科技术语规范;“兼顾描写”是指语言的描写特性在规范之外需要得到关注。大数据百科条目多语种翻译可进一步推动我国术语审定、辞书编纂和域外传播的发展。

将陌生的“母语”变为己有——论埃及女作家纳娃勒·赛阿达维对语言的探索

埃及女作家纳娃勒·赛阿达维著作颇丰、影响深远,在当代阿拉伯世界颇具争议。由于她在性、宗教和政治等方面的异见,一直在阿拉伯本土受到打压,不仅"文学家"的身份得不到承认,甚至连"女性"的身份都遭到质疑。本论文认为,赛阿达维的写作生涯是她反思和探索母语阿拉伯语的过程,她从语法、语言习惯和言外之意等多方面着手,尝试指出和弱化阿拉伯语承载的父权文化色彩和阳性中心主义价值观,驯服这陌生的"母语",也呼吁女作家和她们的读者通过对语言本身的思考,更加全面地认识自我和世界。

历史的看客与剧场的旁观者——评萨阿德拉·瓦努斯戏剧《六·五夜谈》的思想内容及创作手法

《六·五夜谈》是叙利亚剧作家瓦努斯的重要代表作,它以1967年的六·五战争为题材,通过不同阶层的阿拉伯民众回顾自己在战争中的经历和讨论,深刻剖析了战争失败的原因及对战争的责任追究,辛辣地讽刺了当时叙利亚官方粉饰战败、自欺欺人的行为。本文探讨了该剧的思想内容和创作手法,分析了该剧是如何围绕思想内容进行形式创新,并让新的形式忠实地为思想内容服务的。

反抗与创作中的爱与乡愁——评埃及女作家纳娃勒·赛阿达维的两卷自传

世纪之交的阿拉伯文坛，一些具有国际影响的重要女作家纷纷出版自传。如，埃及学者莱伊拉·艾哈迈德的《穿越边境：从开罗到美国——一个女人的旅程》（1999）；摩洛哥女作家莱伊拉·艾布·宰德的《回归童年》（1999）；埃及女作家纳娃勒·赛阿达维（1931一）的两卷自传《伊昔斯的女儿》（1999）和《在火中穿行》（2002）；

吉百利的甜蜜日子——新任CEO利用新方式和新品牌整合巧克力公司

如果阁下在几年前光临位于伯明翰郊区的吉百利史威士股份有限公司（CadburySchweppes PLC)总厂，说不定会以为自己误入了时空遂道：在那里，身着白色工作服的工人们居然还在用手工包装着享有盛名的吉百利复活节彩蛋。即使是现在。