“首在审己,亦必知人,比较既周,爰生自觉”——王克非教授访谈录

本文是2021年早春对北京外国语大学王克非教授的访谈录。笔者从学术思想、期刊主编和学术体悟三个方面与王教授进行了深入的探讨。王教授阐述了在翻译文化史、语料库研究和翻译学等领域的学术观点及其研究理念的缘起、发展和转变,分析了这些领域的发展脉络、关键概念和重要思想。作为《外语教学与研究》的主编,王教授回顾了35年来我国外语教学与研究的总体趋势,展望了未来发展方向。此外,王教授还分享了自己青年时代在逆境中艰难自学的经历,并对年轻学者提出了殷切的希望。

微测井时深关系质量控制方法研究

微测井是目前公认的精度最高的表层调查方法,其主要作用是宏观下的质控建模及静校正各方法应用精度的量化检验。在野外施工时,往往会遇到如电缆堆积等问题,使微测井的时深关系出现异常点,影响表层建模精度。本方法在不改变原微测井观测方式基础上,增加中远偏移距接收点记录,依据井中激发点之间的旅行时初至时差关系,准确判定出波阻抗界面位置,保证了微测井采集的可靠性。此方法在准噶尔盆地不同表层介质条件下进行测试和应用,均获得良好效果。

语料库翻译学的几个术语

语料库翻译学,即基于语料库的翻译研究,关注翻译共性问题。主要阐述语料库翻译学关于翻译共性研究的几个术语,并评介相关论点。

自拟“抗疲劳散”的应用初探

自拟“抗疲劳散”的应用初探佳木斯市中医院王克非，李景新，刘晓宇关键词抗疲劳散；保健；应用观察当今各行各业竞争激烈，人们处于一种相当紧张、繁忙的工作和生活环境之中，身体疲惫、精力不足，倦意袭扰，常给人带来不悦和烦恼。为此，我们不断研究抗疲劳药物，以其适...

CM690锚链钢开裂原因分析

对CM690锚链钢进行裂纹形貌、金相组织、夹杂物及低倍的检验和分析,结果表明,锚链的开裂是由于连铸坯中的细小裂纹及热处理工艺控制不当造成的。

关于翻译本质的认识

关于翻译本质的认识北京外国语大学副教授王克非对翻译本质的认识，集中起来有两点：一是关于翻译是一种怎样的活动，一是关于翻译是一种什么性质的活动；前一点讨论翻译的定义，后一点涉及翻译的概念和分类。一翻译是一种怎样的活动，如何给它定义？这个问题，古今中外已...

稀土变质钒白口铸铁的研究

采用稀土单元变质剂和稀土—硅复合变质剂对钒白口铸铁（１８０％～２１０％）Ｖ进行变质处理，分析了两种变质处理对钒白口铸铁组织和性能的影响。结果表明，稀土—硅复合变质处理显著改善了碳化物的分布形态。

耳聋、耳鸣与微量元素

本文就微量元素铁、锌、铜、镁与耳聋、耳鸣在病因学、生理学、生物化学等方面的关系作一简要综述。认为体内微量元素铁、锌、镁的缺乏及铜蓄积可能导致耳聋、耳鸣的发生。进一步了解微量元素在耳聋、耳鸣病理机制中的地位和作用,为揭示疾病的本质及治疗设想,提供一定依据。

从翻译看界面问题

一界面（interface）,也称接口,在语言学大范畴内是一个比较新的术语（本文不考虑计算机等领域的界面术语）.界面或接口可以顾名思义,即一事物的两个或两个以上接触面或接触点线,一般来说,是相互密切关联甚至相互融合、不易切分的部分.这在语言学领域已不是新话题.句法—语义界面、语义—语用界面等讨论已非常广泛,虽然仍然在讨论中.语言学传统上是将语言分为不同的方面加以研究,如音系学、形态学、句法学等,都有各自比较清楚的研究对象.这是学科研究深入的需要,但也会带来一些片面和缺乏联系的问题.如语义和语用本是不同的研究侧面,但也是两个互补的方面.相关起来看,就是界面的问题.

谈外语学报的现况与发展

谈外语学报的现况与发展北京外国语大学教授王克非关于学报的情况，我曾在五年前写过《外语学报概述与分析》（刊于《现代外语》１９９２年４期），从一个面和一个点上，考察我国外语学报的特点、重点和趋向等；前年在给国家教委“九五”语言学课题规划指南写补充报告时，...

RE－Si变质处理对钒白口铸铁组织及性能的影响

采用ＲＥ－Ｓｉ复合变质剂对钒白口铸铁（１．８０～２．１０％Ｖ）进行变质处理，并制定了五种热处理工艺。试验结果表明，变质处理可以改善钒白口铸铁的组织和性能，热处理是进一步改善组织及性能的重要手段。本试验结果是，由１．０％ＳｉＦｅ＋０．２３４％ＲＥ残复合变质处理并经１０００℃正火处理，铸铁的综合性能最好，αｋ＝１８．７８Ｊ／ｃｍ２；σｂｂ＝１３２２．０２ＭＰａ；ＨＲＣ＝４７．５；ε＝１．４３。

复合铝丝在含铝钢生产中的应用

介绍了板坯结晶器喂复合铝丝生产含铝钢的新工艺。结果表明,采用结晶器喂复合铝丝工艺后,保护渣性能比喂普通铝丝得到很大程度的改善,铸坯表面质量、轧材的力学性能也得到一定程度的提高。

斯当东与《大清律例》的英译

本文结合相关史料、语料发现,斯当东翻译《大清律例》的直接原因是对治外法权的追求,深层原因是英国对华政策与斯当东的外交官梦想。他竭力把《大清律例》英译本塑造成能够解密中华文明权威、真实的样本;并充分运用副文本,对包括法律在内的中华文明进行全面评述;他运用自由的译法、运用西方法律术语体系来表述全然不同的中华法系,并把《大清律例》界定为刑法。他的译本极大地影响了西方后来对中国法律的认知以及在华治外法权的攫取。

耳鸣相关因素的多元回归分析

诱发耳鸣与影响耳鸣的因素很多。本文对以耳鸣为主诉，伴有或不伴有感音神经性耳聋的１００例（１４３耳）患者进行了临床观察，作了纯音测听、声阻抗测听及耳鸣匹配试验等检查。对可能影响耳鸣的１４项临床指标使用哈佛ＳＹＳＴＡＴ软件进行多元逐步回归分析。以期找出影...

铌白口铸铁抗磨料磨损性能的研究

在白口铸铁中加入微量铌元素．通过其抗磨料磨损试验，组织、磨面及磨屑电镜观察分析，研究了铌元素及热处理工艺对白口铸铁抗磨料磨损性能的影响。