巴斯奈特理论视域下——《长夜漫漫路迢迢》两个中译本之比较研究

尤金·奥尼尔是西方现代戏剧之父,1936年诺贝尔文学奖得主。奥尼尔戏剧在我国有近百年的翻译史、研究史,但相关翻译实践层面的系统研究成果却较为少见。笔者研究发现,奥尼尔的戏剧观与巴斯奈特的翻译理论较为契合。《长夜漫漫路迢迢》戏剧性地展现了詹姆斯·帝龙、玛丽·帝龙和他们的两个儿子吉米、艾德蒙的个性及他们之间的关系,是最能体现奥尼尔传记剧作家特征的一部剧。本文从巴斯奈特翻译理论视角,结合奥尼尔戏剧语言的口语化、通俗化和音乐化三方面特征,对《长夜漫漫路迢迢》两个中译本进行对比研究,揭示欧阳修和乔志高两个译本的翻译特色,讨论相关翻译策略,以期引起译界对奥剧翻译的关注,推动戏剧翻译事业的高质量发展。

杨树白粉病菌鉴定及宿主叶片的生理反应

为研究山新杨白粉病的病原菌种类以及病原菌侵染后宿主叶片的生理反应,观察了山新杨白粉病菌分生孢子的形态特征及特异性入侵结构,统计不同介质分生孢子的萌发情况,测定5个不同感病时期(健康、早期、中期、晚期、末期)山新杨叶片的过氧化氢酶(CAT)、过氧化物酶(POD)、超氧化物歧化酶(SOD)活性和丙二醛(MDA)的质量摩尔浓度变化,应用分子生物学分析的方法鉴定山新杨白粉菌病原。结果表明:山新杨白粉病菌分生孢子萌发时产生裂瓣状附着胞,并且萌发时不受介质面影响。感病前后,山新杨叶片内的生理生化指标变化显著,其中超氧化物歧化酶、过氧化物酶以及过氧化氢酶活性均呈先升高后下降趋势,丙二醛质量摩尔浓度则呈不断上升趋势。说明侵染前期,由于白粉病菌胁迫,叶片活性氧上升,抗氧化酶活性与丙二醛质量摩尔浓度升高;随着感病程度加重,叶片清除活性氧的能力下降,抗氧化酶活性降低,丙二醛质量摩尔浓度升高。通过ITS序列比对与系统发育进化树分析,可认为山新杨白粉病病原菌为Erysiphe adunca(Wallr.)Fr.var.adunca。

基于高通量测序的樟子松叶部病害分析及叶际真菌群落多样性研究

本文通过探究樟子松针叶不同发病程度的真菌群落多样性,为叶部病害的鉴定与防治提供有价值的信息。对樟子松针叶进行采样,通过高通量测序技术对所采集的样本进行真菌群落多样性分析。对相对丰度最高的真菌进行BLAST比对,构建系统发育树并进行分析。9个针叶样本中物种相对丰度主要分布于子囊菌门(Ascomycota)、担子菌门(Basidiomycota)之中,罗兹菌门(Rozellomycota)的真菌也极少量存在于针叶内。其中“门”水平上子囊菌门是相对丰度占比最大的优势门。优势科为球腔菌科,该科在3个不同林区重病样本W3-3、T78-3、T87-3中的占比分别为92%、92%、29%。研究发现,不同林区群落组成结构有一定差异,并且不同发病程度引起物种组成均匀度不同,表明发病后真菌的相对丰度既受到发病程度的影响也受到地理环境的影响。随着发病程度提升,D.septosporum占比提高。基于病原菌的ITS序列构建发育树,确认引起3个林区樟子松叶部病害松针红斑病的病原菌为松穴褥盘孢菌。

10种化学杀菌剂对茶树炭疽病菌(Colletotrichum camelliae)的室内毒力测定

采用菌落直径法测定茶树炭疽病菌山茶刺盘孢(Colletotrichum camelliae)对10种化学杀菌剂的敏感性,以期为该病原引起的茶炭疽病的田间防控提供参考依据。结合试验数据分析表明,75%百菌清和50%甲基硫菌灵在5μg/mL时抑菌率就达到了100%;10%苯醚甲环唑和250 g/L丙环唑在50μg/mL时抑菌率分别达到了92.88%,100%;250 g/L吡唑醚菌酯、40%腈菌唑、80%代森锰锌、250 g/L嘧菌酯、25 g/L咯菌腈和80%代森锌的抑菌效果依次减弱。并对10种化学杀菌剂的抑菌率进行分析,分别计算出毒力回归方程、相关系数及半数有效浓度(EC_(50))。研究发现50%甲基硫菌灵、75%百菌清、250 g/L丙环唑和10%苯醚甲环唑对茶树炭疽菌有较强的毒力。

粗毛纤孔菌三萜成分分析及其对HepG 2细胞模型的脂质调节作用

为探索粗毛纤孔菌中的总三萜活性成分及其体外降脂能力,采用超高液相色谱-飞行时间质谱联用技术(UPLC-TOF-MS/MS)对粗毛纤孔菌中的总三萜进行定性分析,并通过油酸诱导建立HepG_(2)细胞高脂模型,以HepG_(2)细胞高脂模型的存活率、脂质积累量和血脂四项为指标,考察粗毛纤孔菌纯化后总三萜的体外降脂能力。根据UPLC-TOF-MS/MS得到的洗脱顺序、保留时间、分子量、质谱信息,结合文献,共鉴定出粗毛纤孔菌中三萜成分8种。体外实验表明,400μmol/L油酸孵育HepG_(2)细胞24 h时,HepG_(2)细胞内的脂质积累量最高。相较于其他浓度组,总三萜质量浓度为250μg/mL时,高脂HepG_(2)细胞内的脂质含量下降最为显著,总胆固醇、甘油三酯、低密度脂蛋白胆固醇的清除率分别达到41.86%、44.44%、44.02%,高密度脂蛋白胆固醇的增长率达到57.33%。研究结果证实了粗毛纤孔菌三萜的体外降脂功能,为开发新型降血脂功能食品提供了实验依据。

松生茎点霉的分离、鉴定及药剂室内毒力测定

为了研究引起内蒙古大兴安岭兴安落叶松(Larix gmelinii)叶枯病的病原菌种类,通过对内蒙大兴安岭林区落叶松发病的植株进行症状观察,室内分离与培养引起落叶松叶枯、枝枯病害的病原菌,提取病原菌总基因组DNA,并对其内部转录间隔区(ITS)序列进行扩增,ITS测序结果进行BLAST比对并构建系统发育树。试验结果表明:分离得到的菌株与KX082926(Sydowia polyspora)相似度达到99%,结合病害症状及菌落形态分析,证明引起落叶松病害的病原菌为松生茎点霉(Sydowia polyspora)。试验同时采用菌丝生长速率法研究了10种杀菌剂对该病原菌菌丝生长的抑制作用,通过毒力方程计算出半数效应浓度,从小到大依次为苯醚甲环唑(0.001 06 mg/L)、咪鲜胺(0.001 42 mg/L)、多菌灵(0.021 90 mg/L)、腈菌唑(0.075 45 mg/L)、甲基硫菌灵(0.254 50 mg/L)、咯菌腈(0.335 10 mg/L)、代森锰锌(1.017 98 mg/L)、三唑酮(1.213 80 mg/L)、代森锌(15.958 80 mg/L)、百菌清(568.198 40 mg/L),苯醚甲环唑、咪鲜胺在试验中均表现出比较稳定且较强的毒力。

归绥往事:八法拳创始人李德懋与八卦掌传人吴英

八法拳创始人李德懋领导了大同、归绥地区的辛亥革命。归绥,就是现在的呼和浩特。在清末民国时,由归化城与绥远城两座城市合并而成,故旧称归绥。1907年,山西同盟会派王建屏、王建基、李荣、杨沛霖、李懋德等人,经杀虎口赴归化、包头一带,传播同盟会的革命纲领和资产阶级民主革命思想。

把最好的东西留给徒弟

冷兵器时代的终结让武术很尴尬,因为丧失了技击的生存环境,因此凸显武术的技击功效多少显得有些奢侈。现在人们练习武术,更多的是健身,但武术是国粹,是文化的一种,还是要继续传承下去的,还是要一代一代,守住民族的根。那么武术最好的东西是什么呢?我以为首要的是精气神,尚武精神、百折不挠的精神,以及武术这一运动本身蕴含的除暴安良、见义勇为等其他精神,这些是应该渗透到骨子里的东西,是所有武术拳种的共性;其次是武术的技击,包括武术的真传功法、技击手法等;最后才是武术的套路,是最直接的形式上的东西。

李德懋与八法拳“秘手八法”

“秘手八法”是八法拳创始人李德懋(字官亭,1876-1953)传下的八种单操手法,分别是掸手、鞭手、展翅(拧裹)、盖印、推山、尖捶、剑指、大劈山等八种。“秘手八法”又称“招法拳”,是晚清时期,李德懋向灵丘觉山寺和尚、大同拳师祥镜(俗名齐凤林)所学。通过反复练习,体悟其中的劲力,提高自身功夫和技击反应能力。

太极拳修炼中为什么说喉头为第二之主宰

太极拳文献中有《心会论》,其作者不可考。唐豪、顾留馨著作《太极拳研究》,沈寿著作《太极拳谱》等书籍都收录了这篇文章,全文48个字,如下:“腰脊为第一之主宰,喉头为第二之主宰,心地为第三之主宰;丹田为第一之宾辅,掌指为第二之宾辅,足掌为第三之宾辅。”

重力——地震联合剥层预测石柱东部裂陷槽分布

石柱东部存在震旦—寒武系裂陷槽已经得到地震资料证实,但由于资料的局限性不能准确刻画裂陷槽展布特征。通过大量实测岩石样品和钻井资料分析研究,认识到石柱地区盐酸岩地层密度高,碎屑岩地层密度较低,且不同地层间存在一定的密度差,是重力资料研究深部结构良好的物性基础。因此在石柱地区开展了重力勘探工作,通过针对裂陷槽的重力—地震联合剥层反演技术,确定了石柱东部震旦—寒武系裂陷槽及深部断裂的分布特征。

树锦鸡儿白粉病的病原鉴定及寄主生理生化变化

为明确树锦鸡儿Caragana arborescens白粉病的病原菌,以及在白粉菌胁迫下树锦鸡儿的生理功能变化,对树锦鸡儿上的白粉病病原物进行形态学鉴定,观察孢子在2种介质下的萌发情况,测定受白粉菌胁迫下树锦鸡儿的过氧化氢酶(CAT)活性和丙二醛(MDA)含量。经鉴定分析,发生在树锦鸡儿上的白粉病原为树锦鸡儿叉丝壳菌Erysiphe grossulariae;孢子在载玻片和Parafilm膜上均可萌发,萌发情况相似;受白粉菌胁迫树锦鸡儿的CAT和MDA的含量与感病树锦鸡儿病情指数呈负相关。

粗毛纤孔菌子实体多糖的提取及免疫功能研究

以粗毛纤孔菌子实体为原料,采用水提醇沉法提取粗毛纤孔菌子实体多糖,通过响应面优化和Design-Expert7.1软件分析确定最佳提取工艺,并初步探讨了粗毛纤孔菌子实体多糖的免疫调节作用。结果表明,水提醇沉法提取粗毛纤孔菌子实体多糖最佳工艺条件及得率为:水浴时间为5.2h,水浴温度80℃,料液比为1∶29g/mL,多糖得率为9.65%。动物实验结果表明,粗毛纤孔菌子实体多糖有显著提高小鼠免疫功能的作用。

广角镜头桶形畸变的样条函数修正方法

为了修正广角镜头的桶形畸变,本文提出了一种基于样条函数的修正方法。依据镜头桶形畸变产生的物理机制,本文首先制作了一个同心圆标定模板并用该模板对广角镜头进行标定。然后利用样条函数的光滑性和桶形畸变的径向连续性,采用三次样条函数拟合桶形畸变规律。最后,用该样条函数拟合的桶形畸变规律对同一个视觉系统拍摄的变形图像进行恢复。在实验中,该方法能够对畸变图像进行快速恢复并表现出良好的效果。因此对于固定焦距视觉系统,在不考虑视觉系统具体参数的情况下,新的方法能够快速有效地对广角镜头桶形畸变进行修正。

两种植物抑菌物质的提取及其抑菌效果测定

利用索氏提取和超声波提取方法提取筛选到的两种植物(凤毛菊和阴地蒿)中的抑菌活性物质,提取物对杨树叶枯病和烂皮病病原真菌进行了抑菌活性的筛选。研究结果表明:同一提取物在不同浓度下作用效果存在明显差异。凤毛菊索氏和超声波提取物对病原菌均有明显抑菌效果,但超声波提取条件下,浓度为0.8%时抑菌效果最为明显。阴地蒿的超声波提取液在浓度为1.5%时,对杨树烂皮病病菌有比较好的抑制作用。

小黑杨转抗真菌病基因的初步研究

以小黑杨为受体材料，在对传统的农杆菌介导的叶盘转化法改进的基础上进行了转化外源几丁质酶基因。试验表明，菌液浓度为0．3～0．4是小黑杨遗传转化的适宜浓度，0．3时分化率最高（24．75）。菌液浓度超过0．45时，分化率逐渐下降。经过对转化子的PCR及PCR-Sothern鉴定，结果呈阳性，证明外源几丁质酶基因导入并整合进小黑杨基因组中。

转抗真菌病基因烟草后代遗传分析

利用载体pBLGC通过发根农杆菌(Agrobacterium rhizogines)叶盘法转化烟草。对烟草转基因植株后代从DNA水平、RNA水平以及几丁质酶基因和-β1,3葡聚糖酶基因表达效率方面进行系统的研究。对探讨转基因植株后代遗传规律具有重要的意义。

基于信度函数的冲突证据组合新方法

为了有效地处理冲突证据,提出了一种基于信度函数的新方法.设计了一个证据信度函数,并用此函数来计算证据之间的后验权重分配.给出了先验权重和后验权重的合成方法,从而得到最终权重分配.采用最终权重对现有证据进行加权平均,并采用Dempster-shafer组合规则进行融合,从而得到最终融合结果.与其他方法相比,该方法考虑的因素更全面、适用性更强.实例表明,该方法能够比其他方法更快、更有效地识别出目标.

基于能量差的加权均值递归滤波算法

对基于激光测量的管形零件内轮廓母线采样数据进行滤波.提出了基于能量差的加权均值递归滤波算法.该滤波方法中权值求取方法的思想是尽量给滤波窗口内能量频谱相对集中的采样数据赋予较大的权值,而给由于干扰引起的畸变数据赋予较小的权值.合适的滤波窗口长度通过仿真对比试验获得.这一思想的合理性通过仿真分析和实验测试得到验证,并表现出良好的效果.