谈浅韩语中常见机构名称的汉译--以课堂翻译实践为例

本文以课堂翻译实践当中出现的常见机构名称为例，讨论这些特有名词翻译方法和策略，总结出汉字音直译与约定俗成两种翻译策略，希望为此类翻译提供可参考的经验。

我国静脉用药集中调配中心收费现状的系统评价

目的:系统评价我国静脉用药集中调配中心(PIVAS)收费现状,为我国PIVAS收费标准的制订提供参考。方法:计算机检索PubMed、Embase、Cochrane图书馆、中国生物医学文献数据库、中国知网、维普网和万方数据及相关政府网站,收集自建库起至2019年1月上述数据库及网站收录的评价我国PIVAS收费现状的文献,收集PIVAS收费的成本测算、收费标准、影响因素等指标,并对结果进行描述性分析。结果:共纳入5篇文献,全部为综述。基于现有文献,除山东、广东、云南三省外,其他省(区、市)尚未报道地区性收费标准。这三个省的PIVAS成本测算方法大致相同,将业务费、劳务费、医疗仪器等购置及使用费、间接费相加即得到成本。PIVAS收费标准为普通药物配置费3~5元/份、抗生素配置费5元/份、肿瘤化疗药配置费8~12元/份,全肠道外营养液配置费20~35元/份,收费水平主要受到当地物价、PIVAS规模、硬件设施投入、管理情况等因素的影响。结论:我国多数省(区、市)PIVAS收费标准尚未建立,且收费标准不统一;纳入的文献中医院的成本测算方法大体一致。有必要构建PIVAS收费的国家标准和成本测算方法,为国家制订医疗卫生服务价格提供依据。

我国静脉用药调配中心人员培养模式的循证评价

目的:系统评价我国静脉用药调配中心(PIVAS)人员培养模式,为我国PIVAS人员的综合培养提供参考。方法:计算机检索PubMed、Embase、Cochrane Library、中国生物医学文献数据库、中国期刊全文数据库、中文科技期刊数据库和万方数据,检索时限为建库起至2018年9月,纳入评价我国PIVAS人员培养模式的研究,对培养模式中的培养对象、培养目标、内容和评价指标等结果进行描述性分析。结果:共纳入5篇文献,其中前后对照研究2篇、经验分享2篇、综述1篇。3篇研究的培养主体为药学人员,1篇为临床药师,1篇为护士。培养目标包括综合素质培养和提升临床合理用药水平和专业服务能力。具体培养内容差别较大,主要包括专业理论知识、实践操作能力、岗前培训、职业心理素质、职业道德素质和法律法规、继续教育学习能力、职业生涯发展规划和带教能力等。评价培养成效的指标存在较大差异,主要体现在团队执行动力和创造力、不合理医嘱发现率、工作效率、服务质量、药物治疗水平和临床对PIVAS的满意率等。结论:我国PIVAS药师培养模式培养目标、培养对象、具体内容和评价指标存在一定差异,有必要运用循证方法学构建PIVAS药师培养模式,为临床静脉合理用药提供支撑。

我国静脉用药集中调配中心成本测算现状及系统评价

目的:系统评价静脉用药集中调配中心(PIVAS)成本现状,为我国PIVAS建设提供成本测算依据。方法:计算机检索PubMed、Embase、Cochrane图书馆、中国生物医学文献数据库、中国期刊全文数据库、中文科技期刊数据库、万方数据,检索时限为自建库起至2019年1月,纳入评价我国PIVAS成本测算现状的研究,对成本测算内容与方法、对医院的影响等进行描述性分析。结果:共纳入17篇文献,包括前后对照研究8篇、经验分享6篇、综述3篇。现有报道显示,PIVAS成本测算内容及方法大致相同,成本包括人力、医疗卫生材料、固定资产购置及折旧修缮成本、药品成本、间接费用等内容,同时报道了各成本对医院的影响,如制订详细的管理措施和制度、同种药品同时配置、缩短输液准备及接换时间,以节约人力成本。结论:我国部分医院PIVAS成本测算内容大致相同,但尚无统一标准,有必要进一步完善PIVAS成本测算标准,为我国PIVAS建设和发展提供依据。

我国静脉用药集中调配中心自动化现状的循证评价

目的系统评价我国静脉用药集中调配中心(PIVAS)自动化现状,总结PIVAS工作流程各环节自动化程度和取得成效,为我国PIVAS自动化建设和发展方向提供参考。方法计算机检索Pubmed、Embase、Cochrane图书馆、中国生物医学文献数据库(CBM)、中国期刊全文数据库(CNKI)、中国科技期刊全文数据库(VIP)、万方数据库,检索时间为建库至2019年1月,纳入评价我国PIVAS自动化现状的研究,收集医嘱审核、摆药、配液、分拣、配送环节中自动化程度和使用设备等指标,对结果进行描述性分析,总结自动化建设取得成效和存在问题。结果共纳入7篇文献,其中前后对照研究1篇,经验分享3篇和综述3篇。自动化基本覆盖了PIVAS审方、摆药、配液、复核、分拣、配送各个环节,各医院使用的自动化设备不尽相同,均取得一定成效。结论我国PIVAS自动化程度较好,建议进一步完善PIVAS自动化建设体系,为PIVAS自动化建设提供依据和发展方向。

静脉用药集中调配中心成品输液的质量控制

在PIVAS配置静脉药物,可以保证无菌性,为临床提供安全、有效的静脉药物,可以改变传统药学服务模式。但是由于PIVAS的工作流程复杂,环节比较多,工作量大等特点,各个环节都可能发生用药错误。因此,为了有效控制静脉用药集中调配中心成品输液的质量,避免发生用药错误,我院静脉用药集中调配中心从SOP,物品管理,人员培训,环境控制四方面全方位严格进行质量控制,保证临床用药安全。

我院PIVAS抗肿瘤药物不合理医嘱分析

目的统计分析我院静脉药物集中调配中心抗肿瘤药物的用药情况,分析不合理医嘱,提高药师审方能力,促进临床安全合理用药。方法收集我院来自妇科肿瘤放化疗科自2018年12月~2019年11月抗肿瘤用药医嘱21319份,对其中不合理医嘱进行回顾性总结分析。结果收集来自妇科肿瘤放化疗科抗肿瘤药物不合理医嘱共243份,占比1.14%;成功干预209份,干预成功率达86.01%。不合理医嘱类型主要有溶媒选择不合理,溶媒用量不合理,用法用量不合理,发药数量不合理等。结论药师干预可提高抗肿瘤药物的安全合理用药,减少不合理医嘱,提高患者用药的安全性、有效性及合理性。

常见抗肿瘤药物储存配置使用注意事项

整理分析我院常见静脉用抗肿瘤药物,从药物储存、配置、使用角度阐述静脉用抗肿瘤药物的注意事项,确保疗效和用药安全,为临床安全用药提供依据,体现药学服务的价值。