逻辑关系的理解和再现——英汉翻译教学谈

逻辑关系问题是翻译过程中的一个重要问题。这里说的逻辑关系,是个大概念,不仅指时空关系、因果关系(包括假设、让步、转折等),还指原文作者的立场、观点、感情等的合理表达和流露。换言之,它指的是人们常说的情理。翻译既然是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动,译文就不仅要再现原文的各信息本身,而且必须把原文中各信息间的逻辑关系再现出来。不理顺原文中诸事物间的逻辑关系,译文就读不顺;而如果把关系反映错了,读者就可能被引向歧途。

英语电影剧本莫扎特(一)

电影《莫扎特》曾获1985年奥斯卡最佳影片、最佳男演员、最佳导演、最佳改编剧本、最佳化妆、最佳音响、最佳艺术指导、最佳服装设计等8项金像奖。本刊今年分几期连载该剧英语剧本全文,以飨读者。 1823年,一曲歌剧《唐·乔万尼》的序曲回荡在维也纳寒冷的夜空。当年的宫庭乐师萨里埃利企图自杀未遂,被送进了精神病院。他如泣如诉地向神父忏悔了30余年前的一段往事: 莫扎特4岁写协奏曲,7岁写交响乐,12岁已有歌剧问世。这个音乐大师很快进入了皇宫,周旋于皇帝的周围,这一切都使当时任宫庭乐师的萨里埃利大惊失色,妒忌万分。于是,他下定决心要毁灭掉这上帝的宠儿,置莫扎特于死地。他收买了女仆劳拉,以刺探莫扎特的创作内情。他利用莫扎特因写了歌剧《费加罗的婚礼》而在皇帝面前失宠和父亲突然去世的消息的不利处境,对莫扎特精神进行百般折磨。为了悼念亡父,莫扎特痛苦地写下了《唐·乔万尼》,从此就一蹶不振,情绪日益低落。萨里埃利又在一深夜打扮成黑衣蒙面人敲莫扎特家的门,胁迫其写一部安魂曲,但又不告其来者姓名,使莫扎特陷入无穷的恐惧和痛苦之中。此时,其妻子又外出旅行,莫扎特处于贫病交加状态,当妻子刚一进门,也就撒手离开了人间。时年仅35岁。一代音乐巨星从此殒落。……在精神病院里,突然响起莫扎特放浪的笑声和他的《D小调第二十钢琴协奏曲》,琴声越来越响。

莫札特(二)(英文)

Salieri: Grazie, signore. AllⅠever wantedwas to sing to God. He gave methat longing, and then made memute. Why? Tell me that. If Hedidn’t want me to praise Him withmusic, why implant the desire, like alust in my body, and then deny methe talent?

莫扎特

Salieri: I’m afraid I’m not at leisure thisprecise moment. Just leave them withme. I assure you they will be quitesafe. Stanze: I really cannot do that, sir. Yousee he doesn’t know I’m here. Salieri: Then he didn’t send you?