基于目的论视角下的新闻英语翻译分析

随着信息化时代的到来,新闻已经逐渐变成人们生活中不可或缺的一类信息成分。而随着全球化步伐的逐渐增快,英语新闻也已经日益普及,可以说它为现代中国人打开了看世界的另一扇窗户。因此,对于新闻英语的翻译就显得格外重要。对于英语新闻的翻译,更有着一定的特殊性。针对英语新闻翻译,必须了解新闻的相关特点,弄清其在语句方面的相关差异,从而选择适当的相关方法。

On Discussion and Balance of Cultural Untranslatability in Chinese-English Translation

In cross-cultural communication,a translator has to study the cultural differences prior to his efficient linguistic transference. As a matter of fact, the cultural differences across nations always create sorts of untranslatable factors.The cultural universals, however, make cultural exchange and linguistic transference possible. A translator, in this sense, shall resort to some balancing point in translating.

英语翻译与文化背景的关联性探究

随着世界经济的发展,语言的交流与融合已经成为当今世界发展的一个重要趋势,英语翻译是当前汉语言对外交流的一个重要途径。英语翻译工作除了涉及到基本的语法知识、翻译技巧外,语言自身的文化属性要求翻译者对不同社会的不同文化要有所了解和掌握,在了解文化的基础上熟悉不同语种之间文化背景的差异,探求不同英语与汉语之间的差异,寻求二者之间的关联,才能切实的做好英语翻译工作。