文化“走出去”视角下当代中国文学海外传播的现状、阻滞因素与对策建议

改革开放以来,中国当代文学蓬勃发展,诺贝尔文学奖、雨果奖和卡佛文学奖也收入囊中,多年来中国通过自我推介和他者传播两种方式向海外传播中国当代文学作品,但就数据来看,传播力度与所得成果不成正比。究其原因,原作遴选、译者功底以及译作的推广方式都深深地影响着中国当代文学作品的海外传播,为了让中国当代文学的传播之路更为畅通无阻,中国文学作品和精神内涵在世界舞台上更具影响力,需要更加注重培养专业领域译者,开拓多条传播道路,加强国与国之间的合作与交流。

写在诗歌之外——海外当代中国诗歌研究概览(1949—2020)

当代诗歌的语言是白话文运动的产物。中国当代诗歌的发展既离不开中国古典诗歌观念的浸润,也受西方诗歌的直接影响,是本土性与西方影响的“杂糅”。从产生的时代背景看,它从一开始就肩负了文学革命与民族独立的双重使命,所以在很长一段时期内采用了一种特殊的话语表达方式。而海外的中国当代文学研究大多从上述两个层面进行,由此引发了中国当代诗歌的价值论争。其中宇文所安的观点最引人注目,他认为中国现当代诗歌缺乏古典诗歌的底蕴,诗人用一种受西方影响的话语表达方式讨好西方读者,是西方诗歌的翻版,缺乏独创性。奚密、周蕾等人从本土性与外来影响的不可分割性对宇文所安有关现当代诗歌“中国性”的问题做出了回应。此外,现当代诗歌中蕴含的政治主题也是西方学者关注的焦点,这一点从顾彬、杜博妮等人的论述中就可以看出。20世纪90年代以来诗歌逐渐被边缘化后,有些研究者从场域的角度去审视当代诗歌的生存境遇。西泽·尹伍德分析了中国当代诗歌界各种“场域”之间的斗争与冲突:大众媒介和能批量生产文化产品的网络制造了大批的大众文化诗人,诗歌成了任何人都可以创作的文体;而与此同时,还有一批中国当代诗人竭力维持诗歌创作的水准、认同诗歌的传统定义以及中国非诗歌阅读群体的保守期望。

水冬瓜油的脂肪酸组成、异味成分、精炼工艺和中间试验的研究

一、引言 油脂不但是人类赖以生存的主要物质之一,而且也是重要的工业原料。现在,世界年人均油脂消耗量达11公斤多,而我国只有3.1公斤,是油脂消耗量最低的国家之一;这种状况很不适应四化建设和逐步改善人民生活的需要。 二次世界大战以来,世界油脂生产发展十分迅速,主要是开发和发展新的油源,如美国发展了大豆生产,三十年内,使植物油产量增加了25倍。所以,为要提高我国植物油的产量,也必须把开发和发展新的油源做为一项重要内容认真抓起来。鉴于我国人多耕地少的特点,食用油料一定要走木本化的道路。

沙棘结实规律及其应用的研究

沙棘能源林不仅生产薪材,而且还要利用它的果实生产医用沙棘油和食用果汁,以取得综合效益。作者引用单位生物量的产果量即经济系数作为研究沙棘结实规律的依据,发现同一年龄阶段不同立地条件下的经济系数是接近的,从而使其结实规律的研究在不考虑立地条件的情况下进行。研究表明中国沙棘的结实规律是:Ⅰ龄级为营养生长期,Ⅱ龄级为初果期,Ⅲ—Ⅷ龄级为盛果期,经济系数稳定在20%左右,Ⅸ龄级进入衰果期;沙棘果实中的维生素C的含量有随树龄的增加而增加的趋势,但到盛果期后趋于一致。试验结果为沙棘能源林栽培技术和轮伐期的确定、为不同林龄果实加工利用的优劣状况提供了理论依据。

建国后中国文学的英语外译作品及其传播效果研究

1949年以后中国文学英语对外译作传播效果不尽如人意。首先,在世界文学空间中,处在边缘区域的中国文学很容易被中心区域的读者忽略;其次,中国文学空间的自治程度影响了中国文学在世界文学空间的地位;最后,中国文学作品在外译时没有处理好"本土性"和"普适性"的关系。因此,中国文学要"走出去",一方面要继续加强同其它民族文化的交流,让更多的译入国读者了解并逐渐熟悉中国文学;另一方面要吸引国外优秀的翻译人才加入中国文学作品外译的行列。惟其如此,中国文学才能在世界文学空间赢得更多的文学资本。

陕、甘、宁、青四省(区)薪炭林区划

陕西、甘肃、宁夏、青海四省(区)农村能源消费量2944.94万t标准煤,其中薪柴消费量666.41万t标准煤,占22.6％,少于煤炭,居第二位。薪柴满足度0.719。到2000年,农村生活用能需薪柴587.77万t标准煤,除去可开发资源量,缺114.23万t。薪炭林产量以每公顷3t标准煤计,尚需发展38.8万ha的薪炭林。按区划原则和区划指标体系,将四省(区)划分为11个类型区,并按重点发展、中等发展,一般发展、补充发展归纳为四大类。重点发展区是秦巴山区和子午岭——黄龙桥山山区。

林地土壤对沙棘人工更新的影响

黄土高原地区沙棘林地土壤的含磷量,对沙棘人工更新后代的生长有重大影响,高的土壤含磷量和低的pH值,对沙棘生长有促进作用;沙棘幼苗的生长与林地上沙棘林的年龄关系不大。因此在黄土高原地区培育沙棘人工林应重视施用磷肥。

供血者血清酶类及肝炎血清标志物的分析

目的 分析不同血清酶类及肝炎血清标志物的检测与血液安全性的关系。方法 采用速率法、放免法、酶免法及荧光定量PCR等方法 ,检测了 2 4 0份临床合格的血液标本中的丙氨酸氨基转移酶 (ALT)、天冬氨酸氨基转移酶 (AST)、γ 谷酰氨转肽酶 (GGT)和碱性磷酸酶 (ALP)及肝炎血清标志物。结果 共检出ALT增高血样 4份 ,但均 <5 0 μ/L ,AST增高 10份 ,GGT增高 11份。酶免法HBsAg和抗 HCV均阴性。放免法检出低滴度HBsAg 1份 ,酶免法检出抗 HEV阳性 8份、抗 HGV阳性 12份。 结论 血站应保证供血检测的质量 ,检测项目有条件时可适当补充 ,以最大限度地保证临床用血安全和供血者健康。

我国沙棘开发利用的现状和要研究解决的问题

根据大量信息和最新资料,本文充分反映了我国沙棘产品开发的程度和水平以及科学研究的最新成就,从而可以看出沙棘产品(果汁、油、黄酮制剂等)已登上了国民经济的舞台,前景也是喜人的。但是我国沙棘开发利用还处于起始阶段,和苏联等先进国家相比,还有很大差距。

威海地区恶性造血系统疾病发病情况分析

为了解威海地区各种恶性造血系统疾病发病情况,我们对近十年该地区的恶性造血系统疾病的发病情况进行了回顾性调查,现报道如下:1 调查范围及其他情况

联合监测血CA125、孕酮、β-HCG值预测早期先兆流产结局

目的探讨血CA125、孕酮、β-HCG在预测早期先兆流产结局的价值。方法选择早孕先兆流产且有随访结果者共93例,根据妊娠结局分为两组:先兆流产保胎成功组65例、先兆流产保胎失败组28例,测血CA125、孕酮、β-HCG定量分析。结果保胎成功组的CA125、孕酮、β-HCG值与保胎失败组间比较差异均有统计学意义(P<0.05、P<0.01、P<0.05)。结论血CA125、孕酮、β-HCG值预测早期先兆流产结局有一定的临床诊断意义。

甲型副伤寒局部流行的细菌学调查

我地区曾(自3月15日～4月10日)发生甲型副伤寒的局部流行,共发现48例甲型副伤寒,对此我们进行了细菌学的调查,现报道如下。 调查对象:门诊及住院不明原因持续高热患者125例,年龄2～58岁,男性82例,女性43例。每例患者均与发热高峰期,抽取静脉血,进行血液培养和肥达氏反应(Widal test)。 仪器和试剂:①BACTEC9050全自动血液培养仪;

消化道疾病血清CRP与肿瘤标志物的联合检测意义

目的探讨消化系统恶性肿瘤和良性炎症疾病手术前后CRP与CEA、AFP、CA125、CA19-9联合检测的临床意义。方法对76例健康体检者7、9例良性消化化道疾病患者、146例恶性消化道疾病患者进行了手术前后血清CRP和CEA、CA19-9、CA125和AFP检测。结果术前恶性肿瘤组CRP、CEA、AFP、CA125和CA19-9均显高于对照组;良性组CRP明显高于对照组,CEA、AFP、CA125、CA19-9与对照组没有明显差别:恶性肿瘤组CRP明显低于良性病变组CRP,但恶性肿瘤组CEA、AFP、CA125、CA19-9明显高于良性端病变组。术后恶性肿瘤CRP降低缓慢同时恶性四种肿瘤标记物血清浓度均有下降的趋势(其中肝癌中术后CA19-9,CA125及AFP浓度,大肠癌术后CEA和胰腺癌术后CA19-9的浓度降低有统计学差异);良性消化道疾手术一周后,四种肿瘤标记物血清浓度无下降的趋势。结论CRP在恶性消化道肿瘤的早期诊断和与良性消化道疾病鉴别方面有一定的价值;联合检测患者血清的CRP、CEA、AFP、CA125、CA19-9在消化系统疾病诊断和治疗监测中具有显著的互补性。

中国风险投资业规范化发展思路探析

发展风险投资业是一项复杂的系统工程 ,涉及到诸多方面的因素。本文通过对中国风险投资业发展过程的历史回顾和综合评价 ,力求找出存在的主要问题 ,寻求解决的方法 ,并试图设计出适合中国国情的风险投资业规范化发展的思路 ,为主管部门和实际工作者提供必要的决策依据。由此推动以高新技术产业为主导的产业结构的调整 ,促进“两个根本转变”的早日实现。

空心配水器带压调配密封器的研制和应用

针对注水井分层空心配水器调配作业需降压施工这一问题 ,研制开发了带压调配密封器。这种装置由导流总成、送给总成和密封总成组成 ,施工时安装于井口 ,通过该装置对调配钢丝绳的密封作用 ,克服井筒溢流压力 ,对有溢流井可实施带压投捞调配 ,实现配水器芯子的及时投捞。现场施工 4 6井次 ,全部获得成功 ,单井最大承压达到 6MPa 。

微笑中的泪水——论《伪君子》的悲剧性因素

以往对《伪君子》的研究多集中在该剧的喜剧性方面。而莫里哀本人曾说:"喜剧的责任是在娱乐中改正人们的弊病,我认为执行这个任务的最好方式莫过于通过令人发笑的描绘,抨击本世纪的恶习。"因此,他的作品是以喜剧的形式反映悲剧的内容。本文从《伪君子》主人公人物性格的悲剧性和情节的悲剧性两方面论述该作品的悲剧性因素。由此,全剧在充满戏剧气氛的同时也跨向了悲剧边缘。

从刘备与阿喀琉斯的比较分析中透视中国传统文化与古希腊文化中关于英雄崇拜的差异

英雄崇拜是各民族都有的普遍现象,但由于地域、文化的差别各民族的英雄崇拜也存在差异,本文通过对三国演义中的刘备和荷马史诗中的阿喀琉斯两位英雄的对比分析指出了中国传统文化与古希腊文化中英雄崇拜的差异:一、中国文化中的英雄以儒家的伦理道德为规范,重道德;而古希腊文化中的英雄崇尚战争,重力量。二、中国传统文化中的英雄具有集团性的特点;而古希腊文化中的英雄具有很强的个体性的特点。三、中国传统文化中的英雄重心在民族和国家利益;而古希腊文化中的英雄则重个人利益。总之,中国传统文化中的英雄重伦理道德、重国家利益、民族利益和集团利益,心灵上是戴着枷锁的。而古希腊文化中的英雄重力量、重个体、重荣誉,重私利,是人性觉醒的英雄。

草甘膦、茅草枯防除赖草等多年生恶性害草的试验初报

青杨×沙棘混交幼林地的化学除草试验表明：草甘膦和茅草枯对防除赖草为主的多年生恶性杂草有较好的效果。并提出了适宜的施用剂量及注意事项。

慢性淋巴细胞白血病合并淋巴瘤附一例分析

1病例介绍老年男性患者,3年前确诊为慢性淋巴细胞白血病未行治疗,2个月前出现发热,最高体温39.0℃,曾于当地医院治疗好转后出院自服中药治疗,仍有间断发热,1周前出现咳嗽,咳黄白色粘痰,伴纳差明显,来院就诊。体检:T 38.0℃,P 100次/分,R 20次/分,Bp106/72mmHg。