归化与异化翻译策略视角下成语的维译研究——以《人民的名义》为例

本文以现代语言学及翻译学理论为指导,拟在归化和异化的视角下,对电视剧《人民的名义》中出现的汉语成语的维译方法和技巧进行分析。电视剧语言大多偏向口语化,剧中使用的成语也多为简单易懂,与文化相关较难理解的成语出现的较少。但由于汉维两种语言在表达方式方面存在着一定的差异,在翻译时会遇到一定的困难,因此本文针对部分维译实例分析了其中的优势和不足。

生物反馈技术在脑卒中吞咽障碍伴认知异常患者康复中的应用

目的观察生物反馈技术在脑卒中吞咽障碍伴认知异常患者康复中的应用效果。方法将35例脑卒中吞咽障碍合并认知异常患者分为观察组18例、对照组17例,两组均予吞咽功能训练、认知训练,观察组在此基础上给予生物反馈治疗。应用洼田饮水试验评价疗效。结果观察组康复训练后总有效率94.4%,对照组总有效率52.9%,两组比较,x2=7.884,P<0.01。结论生物反馈技术能提高脑卒中吞咽障碍伴认知异常患者的康复效果。

利用吞咽治疗仪插胃管效果观察

由于患者插胃管时不能主动配合做吞咽动作,实际操作中留置胃管的一次成功率低。反复插管可造成患者鼻黏膜损伤、出血,反复恶心或呛咳可导致颅内压升高、心力衰竭等并发症而危及生命[1],也耗费护士不少时间和精力。笔者对不能主动吞咽的患者利用吞咽治疗仪巧插胃管,效果显著,现报道如下:1 资料与方法1.1 对象与分组 2015年10月至2017年10月在我院康复科的住院患者60例,意识不清,不能主动吞咽;经洼田饮水试验法测定吞咽障碍3级以上。

生理盐水湿敷治疗Ⅲ度褥疮

褥疮是对卧床病人威胁较大的主要并发症之一.病人一旦发生褥疮,尤其是Ⅲ度褥疮,不仅增加痛苦,而且常常由于褥疮继发感染引起败血症而造成死亡.Ⅲ度褥疮的治疗,临床上一般按外科换药法或局部加用抗生素等处理,效果常不尽满意.笔者试用生理盐水湿敷治疗2例Ⅲ度褥疮,取得良好疗效.现报告如下.

基层医院开展脑卒中后早期康复干预的难点及对策

有条件的医院都开设了专门的康复科对病人进行系统的康复锻炼。我院是一所县级综合性医院，未没康复科。神经内科和呼吸内科、内分泌科合并在一个科室，共有床位45张，医生7人，其中神经内科医生2人，护士13人，都未经过专科进修。2004年，我科在现有条件下，根据实际情况开展脑卒中后康复训练，取得较好效果。其间遇到不少困难，也积累了一些经验，现报告如下。

足部按摩结合穴位按揉治疗脑出血患者便秘的效果观察

目的探讨足部按摩结合穴位按揉应用于治疗脑出血患者便秘的效果。方法选择2006年1月-2006年10月90例神经内科脑出血便秘患者,按入院顺序随机分为对照组与观察组各45例,对照组给予饮食指导及卫生宣教,治疗后3 d未排便者,第4天给予缓泻剂;观察组在常规护理的基础上给予足部按摩加穴位按揉,比较两组排便情况,并比较观察组操作前后心率、血压情况。结果两组排便效果及首次排便情况差异均有统计学意义(P<0.01);观察组干预前后血压、心率比较差异无统计学意义(P>0.05)。结论足部按摩结合穴位按揉有利于改善脑出血患者的排便情况。

针灸结合红外线照射治疗颞下颌关节功能紊乱症30例

颞下颌关节功能紊乱症临床较为常见,主要表现为关节弹响、疼痛和下颌关节运动受限。笔者应用针灸结合红外线照射治疗颞下颌关节功能紊乱症30例,疗效较为满意,现报道如下。1临床资料30例中,男10例,女20例;年龄20~45岁,