典籍翻译,任重道远——王宏印教授访谈录

论文针对典籍翻译中的一些问题采访了中华文化典籍翻译研究会会长、南开大学外国语学院翻译研究中心主任王宏印教授。王教授围绕目前典籍翻译事业取得的成绩、存在的问题、典籍翻译涉及的任务、学科性质、顺译与逆译、闭门造车与借帆出海、典籍翻译与非典籍翻译的区分和对策,以及当下从事民族典籍翻译与传播研究的独特意义等问题,谈了自己的意见与看法。这些真知灼见对于当下的典籍翻译实践与研究具有十分重要的建设性意义。

人类学诗学:民族诗歌的创作、翻译与研究——王宏印教授访谈录

针对当代民族诗歌创作、翻译、研究的一系列问题采访了中华文化典籍翻译研究会会长、著名诗歌翻译家、诗人王宏印教授。王教授以自己的民族诗歌创作、翻译和研究情况为例,在人类学诗学的学术视野下,重点阐发了民族诗歌翻译方法及诗人素质培养方面的见解;同时在解读人类学诗学深层内涵的基础上,对我国当代民族诗歌研究实践与理论建设提出了宝贵的意见。

民歌翻译:民族典籍与文化研究的源头——王宏印教授民歌翻译研究访谈录

民歌是民族文学的源头,也是文学翻译的源头,民歌翻译是典籍翻译的重要一方面,但遗憾的是目前国内民歌研究及其翻译总体上不受重视。文章就民歌翻译及相关诸多问题采访南开大学外国语学院博士生导师王宏印教授,采访内容涉及民歌翻译的学科定位、意义、价值和当下面临的问题,王教授的民歌翻译研究之路,中国民歌翻译和研究对他诗歌、戏剧等方面翻译和创作的影响,以及他对民歌翻译未来发展前景的展望和思考等等。

翻译中华典籍 传播神州文化——全国典籍翻译研究会会长王宏印访谈录

王宏印长期从事中国典籍翻译理论与实践研究,并取得了卓越的成就。在访谈中他阐明了中国典籍为什么译、译什么、怎么译和谁来译四大根本性的问题。他认为中国古典译作应被视为文化产品,典籍翻译应该从瞄准国际市场、加大宣传力度、培养高级翻译人才、研究翻译策略、加大政府扶持力度和中外合作共赢等方面全方位运行。这些真知灼见对于我国当下的典籍翻译实践与研究具有十分重要的建设性意义。

翻译名师是如何炼成的——专访王宏印教授

本文从教书育人、科学研究、著书立说、为人处世等四方面探索了中国翻译学名家王宏印老师的成功之路,对学人成器、导师教学皆有十分重要的借鉴意义。

电针治疗腰椎管狭窄症患者的长期效果随访研究

探讨电气治疗在腰椎病患者持续治疗中的疗效分析。方法 在本次研究中,我们选取了100位腰椎管狭窄患者作为研究对象,面向100名腰椎管狭窄患者,把它归入电疗小组,采用传统方法作为对照组进行治疗。对于200位患者治疗期间的跟踪观察时间、疼痛减轻效果评估、康复效果评价及副作用和不良状况记载予以梳理,我们将会收集到的信息将要展开深入的挖掘和分析。结果 在长期跟踪调研200位病患紧接着,针灸疗法在止痛效果上比对照组表现出显著优越性(P≤0.05),功能恢复效果颇为明显(显著性水平小于0.05)。在并发症及不良事件发生率方面,两组病人的表现差不多。结论 针灸在缓解腰痛患者康复方面具有明显效果,提升康复效果并保持安全水平。因此,针灸技术被认为是一种实打实的疗效手段,医疗行业对其而言广阔的应用空间。

电针三阴交治疗退行性腰椎管狭窄症“气虚血瘀型”的临床观察

本研究旨在评估针刺三阴交对于治疗退行性腰椎管狭窄症,特别是气虚血瘀型的疗效。方法 在本研究中采用了两种不同的治疗方法进行比较。观察组主要采用了针刺三阴交的方法以活血通络,辅以内关行气、水沟醒神、气海补气,并结合内服鹿胶补阳还五汤与足腿药浴。对照组则采用了针刺华佗夹脊穴,并结合鹿胶补阳还五汤与足腿药浴。通过观察两组的临床治疗效果,并使用VAS量表进行评估。结果 观察组的治疗总有效率高于对照组,两组之间的差异显著(P<0.05)。此外,观察组的疗程明显低于对照组,且有效病例的复发率也相对较低。结论 因此,针刺三阴交对于治疗退行性腰椎管狭窄症,特别是气虚血瘀型,具有显著的疗效,值得在临床实践中应用。

电针疗法对腰椎管狭窄症患者生活质量的改善效果评价

本研究旨在评估针灸治疗在改善腰椎病患者生活品质方面的效果。全面分析和研究了现今腰椎管狭窄的治疗策略以及治疗效果评估,针灸在相关疾病中的作用亦引起广泛关注。实验方法采用随机分组比较试验方法,挑选符合条件的腰椎管狭窄患者为研究样本,将参与者划分为电针治疗组与对照组,研究诊疗期间日子过得好坏的评判准则。针灸治疗组研究数据呈现,生活水平部分重要指标显著提升,针灸疗法相比对照组显示出来明显优势。针灸治疗在腰椎疾病治疗中的作用原理、关键地位及发展方向被深入研究。总之,针灸疗法作为一种不用药物的治疗方法,展示出明显的效果,缓解腰部疼痛和麻木症状有利于生活水平的改善,然而,现有的探究仍存在一些缺陷。后续探讨可集中精力发掘针灸治疗最优解决方案,深入研究具体规律。

腰交感神经节射频热凝结合针刀治疗对腰椎管狭窄症患者下肢肌电图的影响

探讨腰交感神经节射频热凝结合针刀治疗对腰椎管狭窄症的疗效及其机制。方法 选取2021年6月至2022年5月我科收治的100例腰椎管狭窄症患者,随机分为治疗组和对照组,每组50例。治疗组采用腰交感神经节射频热凝结合针刀治疗,对照组采用电针治疗。治疗前后进行下肢肌电图检测,比较两组患者的坐骨神经远段传导速度和近段传导功能。结果 治疗组患者经治疗后,胫神经和腓总神经的运动传导速度(MCV)及腓浅神经和腓肠神经的感觉传导速度(SCV)均显著提高(P<0.05)。治疗组的F波潜伏期缩短,出现频率明显增加(P<0.05)。对照组在治疗后也有改善,但不如治疗组显著。结论 腰交感神经节射频热凝结合针刀治疗可显著改善腰椎管狭窄症患者的坐骨神经传导功能,减轻临床症状,加速下肢肌电的恢复,具有良好的治疗效果。

《红楼梦》回目辞趣两种英译的比较研究

本文从<红楼梦>120回回目中选取10例作为10种辞趣类型,对照杨译与霍译进行比较研究,旨在探寻中国古典章回小说回目英文翻译的艺术,以及汉英翻译的可能性与翻译限度等问题.

意象、节奏、韵律──兼论诗的可译与不可译

意象、节奏、韵律──兼论诗的可译与不可译王宏印（陕西师范大学）译界素有“诗不可译”之说，然而译诗者却仍然不乏其人。英诗汉译者有之，汉诗英译者更有之。从理论上说，言“诗可译”固然常被讥为浅陋之论，但也并非全无道理。其道理皆在于从译诗实践中探求可译的途径...

跨文化心理学的文化概念与文化观点

跨文化心理学的文化概念具有适合于心理学的可操作性特点。跨文化心理学的文化概念包括识别符号、行为背景、刺激变量这３种功能及其派生的多种涵义。在对系统论及该学科一系列基本概念和基本文化观点的论述过程中，文化体现为社会刺激变量和人的心理行为反应的原发性与继发性过程的交流互动模式。

意明笔透 法障不参——《石涛画语录》英译问题探讨

本文以清初画论名篇<石涛画语录>的英文自译为原始资料,讨论了艺术类文章的术语界定、句法行文特点及篇章结构的体现与翻译,提出'不似之似似之'作为艺术表现目标,希望能为典籍翻译积累经验和资料.

遇之匪深,即之愈希——我的诗词翻译道路和几点思考

诗歌翻译是我多年来从事的主要翻译活动之一,包括英译汉和汉译英。这里简述了自己几十年的诗歌翻译道路,并对一些具体做法和翻译主张,作了扼要总结。希望有助于当前的诗歌翻译和研究讨论,也可在此基础上对诗学理论做一些探讨。

译事三味 甘苦一心——读刘士聪教授《翻译与鉴赏》一书兼谈散文翻译

评析了刘士聪教授的新著《翻译与鉴赏》中的实践与理论,以及他在散文翻译上的"韵味说"的理论与实践,尤其体现了英文的趣味和中国文学传统的结合。

中国文化典籍翻译——概念、理论与技巧

中国文化典籍翻译所涉及的问题方方面面,如英译的基本概念、翻译理论和翻译技能,国学及文化典籍的界定与分类,版本的选择与注释疏解,以及今译和英译的诸多方面,从其具体所涉及的词语、句子、篇章层面的转换与安排以及文化差异等方面来探讨中国文化典籍翻译,有助于这一领域工作的开展和研究的深化。

诗意与写意——《西湖遗恨》唱词英译略论

诗意与写意——《西湖遗恨》唱词英译略论王宏印（陕西师范大学外语系，西安７１００６２；作者，男，４４岁，教授）欲讨论中国戏曲唱词的英译，首先要给戏曲语言以必要的定位。笔者认为，戏曲唱词集中体现戏曲作为综合造型艺术的特点，是介于诗与歌之间，舞于戏之间，情...

典籍翻译与学问师承

汪榕培是当代典籍翻译大家、著名翻译理论家和教育家。围绕汪榕培和典籍翻译活动,从以下方面谈论当下的人才培养和师承关系,将有助于典籍翻译和人文教育的发展:1.诗歌翻译的格律派、散体派和自由派;2.师承关系中的专业教育、治学方法和学人境界;3.博士教育中的普遍问题,包括如何完成学业、加强学术传承及有可能形成学派的问题。

诗意与写意──《西湖遗恨》唱词英译略论

欲讨论中国戏曲唱词的英译，首先要给戏曲语言以必要的定位。笔者认为，戏曲唱词集中体现戏曲作为综合造型艺术的特点，是介于诗与歌之间、舞于戏之间、情与境之间的文学语言。戏曲唱词有诗意而不朦胧，能歌唱而忌平直，偕舞蹈而入剧情，情境一而重抒情。形象性、个性化、...

存在与语言——前期海德格尔语言观剖析

反映在《存在与时间》中的语言观构成海德格尔前期语言观的基本表述，为后期海氏更完整的语言观奠定了基础。他通过逻格斯、陈述，日常言谈、此在及时间性的分析，把语言问题奠基在存在论生存论的基础之上，其中包含着对西方传统语言科学和语言哲学的批判。他提出的“把语法从逻辑中解放出来”的口号，成为当代欧陆人文语言哲学家共同的目标。前期海氏虽然着重批判了逻格斯中心论语言观。