从跨文化的视角下论翻译即叛逆者

翻译作为一种沟通媒介,为跨文化交流提供了有力的支撑条件,但翻译在不同地域文化中所面对的困难又是层层叠加。不同译者针对不同的文本要采用不同的翻译模式,有时甚至需要挑战作者原文表达含义去适应不同地域文化特征,以叛逆者的形式出现。本文首先对翻译即叛逆者(Traduttore,traditore)这个概念进行解读,进而揭示翻译与叛逆者的关系。从跨文化的角度从语言差异、文化差异和语境差异三个角度和翻译叛逆性相结合并举例分析。研究发现,译者在进行翻译时,为了更好地向读者传达原文含义,要具有一定的叛逆精神。译者要不断地提高自己的专业素养,将译文以更有逻辑、更高质量的方式呈现给读者,达到文化交流的目的。

ZnSe多量子阱横向磁阻的无接触测量

用微波无接触法测量了ＺｎＳｅ 外延层和两种ＺｎＳｅ 多量子阱样品的横向磁阻，在低磁场时，这三种样品都表现为负磁阻，并且也可以用Ｋｈｏｓｌａ 和Ｆｉｓｃｈｅｒ 的半经验表示式进行拟合，实验还发现了在两层ＺｎＳｅ 超晶格之间的Ｚｎ＋ Ｇａ

GaAs、Al_xGa_（1－x）As外延层少子扩散长度及霍耳迁移率的无接触测

用微波介质波导法无接触测试了生长在半绝缘衬底上的ＧａＡｓ、ＡｌｘＧａ１－ｘＡｓ外延层的微波光电导谱和横向磁阻，给出了从微波光电导谱计算少子扩散长度和从横向磁阻计算霍耳迁移率的方法，并且由此算得外延层的少于扩散长度和霍耳迁移率．本方法对被测样品的几何形状和尺寸无特殊要求，测试区域小于５×５ｍｍ２，具有无损伤、不污染的优点，并配有微机控制，测试迅速方便．

有相异表面复合速度时半导体薄片少子连续方程的解及应用

本文给出了有相异表面复合速度时半导体薄片少子连续方程的一种新解法。数值计算结果表明,薄片的少子光电导衰退曲线可以用这种解的一次模和二次模之和来表示。可以使用这些结果讨论一些薄片的少子寿命和表面复合速度。

绍兴市2005～2006年志贺菌的分布和耐药性分析

志贺菌是临床常见的急性腹泻病原菌。随着抗菌药物的广泛使用,近年来志贺菌属的耐药性快速而广泛地产生。因此,我们就2005年至2006年自我院门诊及住院病人中分离的志贺菌的耐药情况进行分析,以便为临床合理选用抗菌药物提供依据。

洋葱伯克霍尔德菌的临床分离及耐药性分析

洋葱伯克霍尔德菌(Burkholderia cepacia,B.cepacia),广泛存在于自然界和医院环境中.近年来,在免疫低下和医院感染的患者中已成为一种重要的病原菌.为了解B.eepacia的分布及耐药情况,指导临床医师合理使用抗生素,我们对我院2005.1～2007.6间检出的87株B.cepaeia进行分析,报告如下.……

光控毫米波介质波导衰减器和移相器研究

本文介绍了两种光控介质波导衰减器和移相器.一种是用高阻硅制成的介质波导.计算表明,由于高阻硅中非平衡载流子的扩散长度较长,由光照产生的电子-空穴对将分布在整个介质波导内,因此这种衰减器有较好的线性.另一种是用高阻硅薄片覆盖在陶瓷介质波导上组成的.用带修正的有效介电常数法计算了这种由两层高介电常数材料制成的介质波导的轴向传输常数、衰减常数和相位常数.实验测量了这两种结构的衰减量、相移量,并与理论计算作了比较.

雪苔先生著述述略

本文通过与著名针灸学家、医史文献专家王雪苔先生密切接触而收集到的资料,对王雪苔教授的生平及其著述进行了系统的梳理,对其著作的背景和影响做了详细介绍。

谈《中国图书馆图书分类法》三版中医类目使用仿分存在的问题

仿分是编制图书分类法时统一类目和简化类表的主要措施之一。恰到好处地使用仿分,可以在减少类表篇幅的情况下收到详细分类的效果;同时由于仿分对某些具有共性区分特点的类目采用了同一划分标准和标记符号,因此,便于分类人员理解掌握和运用,增加助记性。反之,如果不考虑类目自身的特点,盲目使用仿分,不但收不到应有的效果,还会影响分类法的质量,给分类人员带来不必要的麻烦。

中医古籍整理方法新论——从编纂《针灸古典聚珍》谈起

着重探讨了采用综合系统的方法 ,从学术内容和医史文献等多方位对中医古籍按学科或专题进行全面整理 ;还介绍了按此思路编纂的大型针灸古籍丛书《针灸古典聚珍》

医学图书馆参考咨询工作案例解析——文献检索篇

笔者多次参加关于图书馆咨询工作研讨会,感到理论探讨多,实际案例少。有鉴于此,根据自己多年医学图书馆咨询工作经验,选择实际案例进行分析,希望对从事咨询的馆员和读者提供解决问题的思路。

金黄色葡萄球菌耐药的现状及临床治疗对策

目的分析医院与社区获得性感染的金黄色葡萄球菌(SAU)耐药现状,给临床合理用药提供参考。方法收集2004-2006年临床分离的金黄色葡萄球菌,培养鉴定,采用纸片扩散法(K-B法)或微量稀释法(MIC)测定16种抗菌药物的敏感情况,用WHONET5软件进行分析。结果440株金黄色葡萄球菌,其中耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)为260株,占59.1%;甲氧西林敏感金黄色葡萄球菌(MSSA)为180株,占40.9%;SAU对16种抗菌药物的耐药率最高的是青霉素G为85.5%、万古霉素耐药率为0。结论MSSA对大部分抗菌药物仍保持较好的敏感性,而MRSA表现为多重耐药性,但万古霉素例外,所以对耐万古霉素金黄色葡萄球菌(VISA及VRSA)的连续监测、了解葡萄球菌属的耐药机制具有重要的临床意义。

重症监护病房铜绿假单胞菌耐药性分析

目的了解医院2003年1月-2006年12月重症监护病房铜绿假单胞菌的耐药情况,给临床使用抗菌药物提供参考。方法收集重症监护病房分离的铜绿假单胞菌,培养鉴定,采用纸片扩散法(K-B法)测定其对12种抗菌药物的敏感性。结果427株铜绿假单胞菌其药物敏感率依次为亚胺培南82.2%、哌拉西林/他唑巴坦74.94%、哌拉西林67.92%、阿米卡星64.87%、头孢他啶59.95%、妥布霉素等52.93%、头孢吡肟49.88%、环丙沙星49.65%、头孢曲松44.50%、庆大霉素41.92%、氨曲南38.17%和头孢噻肟35.60%。结论铜绿假单胞菌仅对亚胺培南、哌拉西林/他唑巴坦、哌拉西林、阿米卡星、头孢他啶、妥布霉素等抗菌药物保持较高敏感性;对环丙沙星及氨曲南的敏感性低;对多种抗菌药物具有高度耐药性,应根据药敏结果合理选用抗菌药物。

244株铜绿假单胞菌的分布及耐药性分析

目的对2006年1-12月分离出的铜绿假单胞菌分布及耐药性进行分析。方法收集临床分离的铜绿假单胞菌进行培养鉴定,采用纸片扩散法(K-B法)或微量稀释法(MIC),结果根据美国临床实验室标准化委员会(NCCLS)相关文件判断。结果1年间分离出244株铜绿假单胞菌,对16种抗菌药物体外敏感试验结果显示,耐药率最高的是复方新诺明98.8%;其次是米诺环素、四环素、替卡西林/克拉维酸,分别为70.1%、58.6%、54.5%。结论加强对铜绿假单胞菌的耐药性连续监测,总结出医院各病区主要致病菌的耐药规律,减少耐药菌的产生有重要意义。

一种考虑非视线传播影响的TOA定位算法

本文提出了当接收端在空间随机分布时考虑非视线 (NLOS)传播影响的TOA算法。其主要思想为用一新变量代替定位估计中的两次项 ,把非线性估计转化为两步最大似然 (ML)线性估计 ,并通过加入松弛变量和采用搜索的方法 ,消除NLOS传播对定位算法的影响。此算法结构简单 ,计算量不大 。

基于传播损耗模型的最大似然估计室内定位算法

基于对数正态分布的室内传播损耗模型,本文利用最大似然估计算法,通过迭代估计得到用户与各个接收机之间的距离和相应的传播损耗模型中的遮蔽因子,并由此估计得到室内用户的位置。仿真结果表明,本算法收敛速度快,并有较高估计精度。

国内医学信息资源需求与利用状况调查研究

通过对国内医学信息资源需求与利用状况的调查分析,了解新信息环境下用户医学文献信息资源需求的特点,为中国医学科学院图书馆等国内医学图书馆制定有针对性的医学文献资源建设与服务策略提供参考。

大肠埃希菌的科室分布及耐药性分析

目的了解绍兴市人民医院2006年大肠埃希菌的耐药情况,给临床合理用药提供参考。方法收集临床分离的大肠埃希菌培养鉴定,采用纸片扩散法（K-B法）或微量稀释法（MIC）测定21种抗菌药物的敏感情况,用WHONET5软件进行分析。结果301株大肠埃希菌对氨苄西林的耐药率已高达〉83.39%;对喹诺酮类也高达69.44%- 70.43%;耐药率分别是哌拉西林（62.79%）、庆大霉素（44.19%）、头孢唑林（42.86%）、头孢呋辛（36.88%）、头孢曲松（35.22%）、头孢他啶（31.23%）、氨曲南（29.90%）、头孢吡肟（29.57%）、氨苄西林/舒巴坦（26.91%）。结论大肠埃希菌对多种抗菌药物具有高度耐药性,应根据药敏结果合理选用抗菌药物。

一种带参数估计的基于接收信号强度的室内定位算法

提出了一种用于室内用户定位的传播距离损耗模型,根据一些已知位置的相对接收功率值,可以估计出相应的室内路径损耗指数、遮蔽因子的均值和方差。然后由共轭梯度法搜索出目标函数的最小点,由此得到用户的位置估计;另一种方法是根据接收到的相对功率,用最大似然估计得到用户的位置。模拟表明,这两种方法都可以得到较为精确的室内用户位置估计,同时,后一种方法的估计结果偏差更小。

一种新的基于区域划分的距离-损耗模型室内WLAN定位系统

该文基于室内RSS模型,结合定位空间的区域划分,构建了一个室内用户定位系统;在各个区域内,将在已知位置的信息收集点采集到的各无线接入点信号强度,与计算机模拟实际环境获得的信号强度值相比较,以此设定RSS模型参数;然后采用最大似然法估计用户位置。实际系统测定结果表明,该方法可以获得较为精确的室内用户位置估计。