王小娟教授治疗老年功能性便秘经验

功能性便秘是老年人常见的消化系统疾病,临床表现为排便费力、排便次数减少、粪便干结,具有病程长、反复发作的特点。王小娟教授经过多年的临床实践,总结了中医药治疗老年功能性便秘的经验,认为脾虚肝郁、津亏肠燥是老年功能性便秘的基本病机,据此提出健脾疏肝、养阴润肠的治疗法则,并创立了经验方补气润肠方,临床上运用该方治疗老年功能性便秘,疗效确切。对于治疗老年功能性便秘具有很好的借鉴作用。

王小娟教授治疗克罗恩病验案举隅

克罗恩病在临床治疗上存在复发率高、药物毒副作用大等问题,中医治疗具有增强西医药物的治疗效果,减轻药物不良反应,并减少副作用发生的优势。文章总结了王小娟教授治疗克罗恩病的临证经验,王教授认为本病以本虚标实为主要病机,其中以脾虚湿盛及肝郁脾弱多见,在治疗上应重视补益脾胃,顾护正气,疏肝解郁,标本兼治,虚实兼顾。

On C-E Translation of Network Hot Words from the Perspective of Translator's Subjectivity

As a special kind of vocabularies originated from the network language,the network hot words are the manifcstation of the diversification of thec nctwork cra as well as of people's social consciousncss,To improve the translation quality of Chinese network hot words is not only conducive to promoting the Chinese network culure,but also an important way for foreigner to better understand China.This paper starts from the cases of network hot words translation,making the specific analysis of those words and the relationship among the translator,original writer and target readers.It also analyzes the factors that limit the translator's subjectivity and the translation skills of the network hot words,aiming at further clarifying the translator's subjectivity in the translation of network hot words.Through this research,this paper expectes to have a positive impact on the translation of Chinese network hot words and the promotion of Chinese culture.