十六大报告汉英翻译的几点思考

参加十六大报告的翻译定稿工作，有一些感触和思考，现提出来和大家共同探讨。

汉英翻译中的CHINGLISH

汉英翻译中的“中式英文”是影响译文质量的主要问题之一。本文试图探讨“中式英文”产生的原因或其表现形式以及如何减少和避免这种现象，以使译文更接近于“信、达、雅”这个更高的境界。

近年来汉英翻译中出现的一些新问题

随着时代的飞速发展,新的政策、新的提法、新的词语不断涌现。因此,翻译必须紧跟时代,迎接新的挑战。本文试图在总结以往经验的基础上,探讨近年来汉英翻译中出现的一些新问题。

外事汉英翻译中的几点体会

汉英翻译的主要目的是使英文读者了解中文著作。译者应仔细琢磨原作语言,透过其表层框架,探明语言的深层含义。对原作语言的理解越彻底,译作越能深刻、准确地反映原作的精神实质。要做到这一点,首先要找出汉英翻译的主要问题(或矛盾),然后加以解决。我认为那是原文作者与译者之间在经历。