两大机器翻译平台译文质量评析

在机器翻译逐渐兴盛的如今,各翻译机器竞争激烈。百度翻译和谷歌翻译都属于业界巨擘,对两者的研究不能只停留在孰优孰劣的对比层面。本文从措辞和句法的角度,探索两者的翻译特点、各自的长处与缺点,探索两种翻译器未来的发展方向和合作的可能,以期对国内外机器翻译事业有所帮助。

猪蓝耳病毒与圆环病毒Ⅱ型混合感染的诊治

湖南某猪场发生了一起以仔猪消瘦并大量死亡为特征的传染病,为查明病因,对4头发病仔猪进行检测。根据荧光定量PCR检测结果,结合临床症状和病理剖检变化,以及细菌分离培养结果,确诊该猪场发病原因为猪繁殖与呼吸综合征病毒与猪圆环病毒Ⅱ型混合感染。

乌骨鸡禽白血病病毒感染病例的诊断

从湖南某乌骨鸡种鸡场采集病鸡病料,通过临床症状、病理变化观察,以及ELISA及RT-PCR方法进行禽白血病病毒的检测,结果表明该样品中ALV p27抗原阳性,经RT-PCR检测为ALV感染,病理变化可见肝脏出现明显灰白结节或弥散病灶,组织学可见成淋巴细胞浸润,诊断为ALV感染所致的淋巴细胞性白血病。

从生态翻译学视角看环境科学类科普文的翻译策略

翻译环境科学类科普文对于应对人与自然的和谐共生问题具有高度现实意义。本文以生态翻译学为指导理论,通过实例评析,提出在翻译环境科学类科普文时,译者需要进行适应性选择,产出科学性、通俗性和文学性三者达到高度平衡的译本,达到语言、文化、交际三个维度的适应性转换,以期提升大众环保意识、增进人类对自然的热爱之情。

中西医结合疗法对口腔念珠菌病患者临床疗效的Meta分析

目的系统评价中西医结合对口腔念珠菌病(oral candidiasis,OC)患者的临床疗效。方法通过检索PubMed、Embase、Cochrane Library、中国知网CNKI数据库、中国生物医学文献数据库、万方、维普中文期刊服务系统等数据库中自建库至2022年1月收录的随机对照试验,收集口腔念珠菌病患者中西医结合疗法的临床随机对照试验,使用Cochrane评价手册对纳入文献进行质量评价,应用RevMan 5.4软件对数据进行Meta分析。结果Meta分析表明中西医结合疗法具有更高疗效[OR=5.41,95%CI(3.96,7.39),Z=10.60,P<0.00001]、真菌转阴率更高[OR=2.92,95%CI(1.87,4.55),Z=4.73,P<0.0001],在降低口腔疼痛评分[MD=-0.66,95%CI(-1.03,-0.29),Z=3.50,P=0.0005]上作用更显著。结论中西医结合治疗能显著提高口腔念珠菌病有效率、真菌转阴率;降低口腔疼痛评分、复发率、减少患者口腔白斑面积。

颜家渝教授治疗肝郁脾虚化火型灼口综合征临床经验

灼口综合征是以口内灼痛、口干、麻木、味觉异常等为主要临床表现,无特征性病理改变,属中医“舌痛”范畴。中医药治疗此病有显著优势。颜家渝教授提出肝郁脾虚化火致病理论,BMS的病机关键是肝郁脾虚,病位主要在脾胃肝。其认为饮食失节、情志不畅致使脾胃虚损,肝气郁结,不能濡养舌体、畅达舌络而使舌病。故治疗上健脾解郁应贯穿始终,以加味逍遥散为基础方临证加减,临床疗效显著。

评《古诗十九首》许渊冲译本中思妇和游子形象的刻画

翻译界在诗词英译方面强调以诗译诗,许渊冲先生则是注重音韵的中国古代诗词翻译家,成就卓著。但是笔者认为除了音韵,诗词中人物形象的刻画也极为重要。本文主要从词语选择、韵律重现、情感理解三个方面探寻《古诗十九首》许渊冲译本中对思妇和游子形象的刻画,探究许先生在诗词人物形象再现方面的妙处以及有待商榷之处,提出若干关于形象刻画的建议。