学龄前儿童外周血重金属含量及其与铁代谢和红细胞参数的相关性

目的了解东莞市学龄前儿童外周血重金属含量,并探讨其对铁代谢及红细胞相关参数的影响。方法纳入1306例学龄前儿童,检测外周血铅、锰、镉水平,以及铁代谢指标、红细胞相关参数。分析铅、锰、镉水平与铁代谢指标、红细胞参数的相关性。结果分别有82例、132例、207例儿童存在血铅升高、血锰升高、血镉升高。血铅水平与血清铁水平、红细胞体积分布宽度(RDW)呈正相关,与平均血红蛋白含量(MCH)、平均红细胞体积(MCV)呈负相关(均P<0.05);血锰水平与血清铁、血红蛋白水平及MCH、MCV呈正相关,与RDW呈负相关(均P<0.05);血镉水平与铁代谢及红细胞各参数均无相关性(均P>0.05)。结论东莞市有一定比例的学龄前儿童血铅和锰水平升高,其对血清铁和部分红细胞参数影响较为明显,也有一定比例的学龄前儿童血镉水平升高,但尚未对其血清铁和部分红细胞参数产生影响。

学龄前儿童血铅与血细胞、铁代谢多参数的相关性

目的研究血铅对血细胞及铁参数的影响。方法选择于2016年10月至2017年1月由东莞市儿童医院在东莞市石龙镇幼儿园对1 521例学龄前儿童进行血铅、血细胞相关参数及铁代谢等检测,根据美国国家疾病控制中心(CDC)血铅中毒分组标准,按血铅含量将儿童分成正常组(n=1 421)与铅中毒组(n=106),统计分析不同组别儿童血细胞及铁参数的变化及相关关系。结果血细胞相关参数中,铅中毒组儿童的平均红细胞血红蛋白含量(MCH)、平均红细胞体积(MCV)均下降,而红细胞分布宽度(RDW)上升,与正常组比较差异均具有统计学意义(P<0.05);两组血铅浓度与MCH、MCV呈负相关(r=-0.067,-0.063),与RDW呈正相关(r=0.076),与血红蛋白(HGB)无相关关系(P>0.05)。铁代谢参数中,铅中毒组儿童总铁结合力(TIBC)升高,与正常组比较差异具有统计学意义(P<0.05);两组儿童的血铅浓度与铁四项参数无相关关系(P>0.05)。结论血铅浓度超标的儿童血红细胞相关参数MCH与MCV降低、RDW升高,铁代谢相关参数TIBC升高,提示铅中毒儿童虽然血红蛋白水平没有明显下降(贫血症状),但已引起红细胞血红蛋白的代谢指标变化,并且影响了红细胞生成原料铁的代谢,应该在血红蛋白仍未变化时及时进行早期干预。

学龄前儿童维生素A及铁缺乏对红细胞参数的影响分析

目的了解东莞市学龄前儿童维生素A的缺乏现状,明确维生素A及血清铁蛋白影响红细胞参数的特点。方法于2017年3月至10月采用随机抽样调查的方法选取在东莞市第八人民医院体检、无现患疾病的3～6岁学龄前儿童2 805例为研究对象,对其进行血常规、血清铁蛋白、血红蛋白电泳及维生素A浓度检测,分析维生素A、血清铁蛋白及红细胞参数是否存在年龄及性别差异,比较维生素A及血清铁蛋白对红细胞参数的影响。结果学龄前儿童贫血、维生素A不足及储存铁减少的比例分别为6.52%(183/2 805)、32.09%(900/2 805)和6.60%(185/2 805)。各年龄组及性别间维生素A水平差异均无统计学意义(均P>0.05),而女童血清铁蛋白水平显著高于男童(t=4.540,P=0.000)。储存铁减少可引起平均红细胞血红蛋白含量(MCH)显著降低(OR=1.490,P<0.05);而维生素A不足可导致除平均红细胞体积(MCV)以外所有的红细胞参数降低,明显影响血红蛋白浓度(HGB)、MCH、平均红细胞血红蛋白浓度(MCHC)、红细胞压积(HCT)和红细胞计数(OR值分别为2.519、1.272、1.562、2.072、2.088,均P<0.05)。结论东莞市学龄前儿童维生素A缺乏及储存铁减少的状况较严重,需要采取积极措施进行干预;两者对红系造血的影响各有其特点,可作为初步分析贫血病因的依据。

学术交流中的中医学英译启示——《黄帝内经》李照国英译版赏析

中医文化以中国古典哲学为理论基础,具有浓厚的中国古代文化底蕴,翻译时除了要传达医学信息,还应该处理好蕴含其中的哲学、文学、宗教、价值观、社会学等信息,尽量使中医精髓部分在对外传播和交流中的误差减到最小。中医学翻译大家李照国教授的《黄帝内经》汉译英丛书,显然正透出此翻译思想指导,其翻译手法中,音译、直译、意译、加注等多种技巧运用自如,"信、达、雅"准则可谓面面俱到。本文节选书中部分译文进行简略赏析。

谈中医学“取象比类”理念的英译——刍议中医翻译基本功

取象,即从身边事物的形象中找出能反映本质的特有征象;比类,即以某事物的抽象属性为基准,与其他事物所特有的征象相比较,并确定其归类。"取象比类法"以自然界及社会中可见的物质现象规律与人类体内不可见的生理病理模式进行类比,化复杂玄妙为通俗易懂,为中国一般大众所理解和传播,形成中国传统医学中"天人合一"的核心思维。这是一种几千年来明显不同于西方医学基础理论的独特思维模式。中医翻译就要把握这种理念,才能较为准确地掌握原文的中医学信息。通过对现代西方文化相对缺失的内容恰当运用多种异化技巧,尽可能保持原有的民族文化的真实意味,中医的精髓部分在对外传播和交流中的误差才可减到最少。

铅锰镉暴露对儿童生长发育及神经认知功能的影响

目的分析本地区重金属铅、锰、镉暴露对儿童生长发育及神经认知功能的影响,探讨重金属铅、锰、镉对该地区儿童神经认知功能的影响。方法收集2017年9月-2019年9月在东莞市石龙镇卫生院进行幼儿园入学前体检的243例儿童,进行血铅、锰、镉含量的检测,并将铅、锰、镉分别分为高铅组(31例)和低铅组(212例)、高锰组(46例)和低锰组(197例)、高镉组(50例)和低镉组(193例),比较三种重金属与儿童年龄、身高、体重、空间记忆能力、目标追踪注意力、空间旋转能力之间的相关性。结果高铅组儿童身高、体重低于低铅组,血铅与儿童身高、空间记忆能力、目标追踪注意力、空间旋转能力呈负相关(r=-0.180、-0.367、-0.334、-0.217,P<0.05),血镉与空间记忆能力呈负相关(r=-0.140,P<0.05),血锰与年龄、身高、体重、空间记忆能力、目标追踪注意力、空间旋转能力均无明显相关性(P>0.05)。结论本地区铅升高可能影响儿童生长发育,此外,铅和镉升高可能影响神经认知功能,其中记忆能力下降尤为明显,应及早发现重金属污染问题,及时干预,保证儿童身心健康。