多模态视角下的游戏本地化研究——以手机游戏「Fate/Grand Order」为例

在游戏全球化的浪潮中,本地化不仅在协助海外用户理解游戏内容、加强文化交流方面发挥着举足轻重的作用,且在多模态话语分析的广阔视野下,游戏本地化所带来的影响更加明显。本文借助张德禄多模态话语分析综合框架,深入剖析了「Fate/Grand Order」在日服原有多模态表达在简体中文服和北美服本地化过程中的巨大转变。原有语言、视觉、听觉等多模态元素受到当地文化、意识形态的影响和扭曲,从而在文化、语境、内容、表达等多个层面引起深刻变化,有时甚至背离原厂商和本地化团队的初衷。多模态话语分析在游戏本地化领域的运用,目前仍处于相对较少的研究阶段。本文认为多模态分析的运用不仅突破了传统文字翻译的狭隘视野,并且结合游戏本地化丰富的案例,有助于推动翻译研究、本地化研究以及多模态研究的更深入发展。

基于下一代电力通信系统VoIP中的SIP协议分析

介绍了会议初始化协议(SIP)和VoIP的基本原理。指出会议初始化协议SIP是一种基于应用层的控制信令协议。阐明了建立基于SIP协议的VoIP网络是VoIP技术的发展趋势。阐述了VoIP通话过程,基于VoIP的优点,以及VoIP将在电力通信系统中所占到的重要作用,详细分析了VoIP中SIP协议的功能。