千锤百炼 字字珠玑——古诗词译余杂谈

本文围绕“古诗词译余杂谈”这个话题，先讨论古诗词英译是对原诗的阐释，阐释时应遵守的三个原则：传达中心信息，中心信息适量增值，中心信息合理减值。再通过实例讨论翻译时采用的技巧，包括字数、行数的确定，对原诗音韵形式的改变，内容的调整，软信息的推敲与传达等，在前人研究的基础上作进一步的探求。本文的结论是古诗词翻译是阐释和某种意义上的再创造。

如影随形 惟妙惟肖——浅谈译诗的风格

诗歌的内容与形式是辩证统一的关系 ,这是诗歌创作和译诗过程中必须遵守的。把握中诗西诗的异同点有助于译诗时再现原作的风格。文学译品的风格由原作的风格、译者本人的文风、译者本国语言的特征。

因特网:外语教学的新平台

从大学外语教学面临的困境入手,分析了在外语教学中运用因特网作为教学手段的迫切性、理论基础及其优势。因特网作为目前较为理想的外语教学手段之一,代表了外语教学的发展趋势,其推广运用将为外语教学改革的全面展开提供有益的借鉴。

浅析《红楼梦》中服饰词语的翻译

服饰作为一种身份和地位的象征,从古到今,在人们的生活中起着极其重要的作用。文章从《红楼梦》中的服饰描写着手,对其内在的文化底蕴进行了探究,并与杨宪益夫妇的英译本进行了对比,从文化的共同性和特殊性角度出发,揭示出文化的可译性和不可译性。

经皮肾镜气压弹道碎石术病人的护理

B超引导建立皮肤——肾盏/盂通道、肾镜下采用气压弹道联合超声碎石,将现代腔镜与碎石清石技术结合在一起治疗各种复杂性肾结石,微创、灵敏、高效并且现碎现吸,清石彻底。肾脏血流丰富,术中的损伤易造成大出血,所以,术后出血的观察护理非常重要。

浅析英法科技文体的若干语言共性

从词法和句法的角度出发 ,对比分析了科技英语和科技法语在词汇、被动句式、名词化倾向以及长句的应用上的语言特点 ,从而总结出英法科技文体的若干语言共性 ,譬如 :概念准确、判断恰当、推理周密 ,较多使用意义单一、抽象化程度高的词语和术语以及被动语态、名词化结构 ,各种类型复合句。

“大规模杀伤性武器”界说

本文沿循"大规模杀伤性武器"诞生、扩展、演变的路径,正本清源,将云谲波诡的"大规模杀伤性武器"一语纷繁杂陈、数目众多的定义归纳诠释为"核武说"、"自然灾难规模说"、"核、生、化武说"、"大规模杀伤/毁灭说"、"大规模颠覆性效果说"、"全数武器说"、"常规武器说"和"敌方武器/恐怖主义武器说"等8类界说,并对各类界说做一简要述评。

胎龄别体重Z评分法评价早产儿营养状况的临床应用分析

目的：采用纠正胎龄别体重Z评分法评估早产儿出院时营养状况，探讨其与胎龄、营养支持方式、并发症之间的关系。方法选择住院时间≥2周、出生胎龄28～37周的适于胎龄儿，分别按出生胎龄分组及按营养支持方式分组，回顾分析每组入、出院时纠正胎龄别体重Z评分情况。并比较出院时Z评分＜-2组和≥-2组的并发症发生率。结果每组患儿出院时Z评分均低于入院时，差异有统计学意义（P＜0.05）；胎龄越大，出院时Z评分越低；营养支持力度越低，出院时Z评分越低，差异有统计学意义（P＜0.05）；出院时 Z 评分＜-2组严重感染、贫血、呼吸暂停及呼吸衰竭发生率较Z评分≥-2组更高（P＜0.05）。结论早产儿出院时营养状况均较出生时差，严重感染、贫血、呼吸暂停、呼吸衰竭与早产儿的营养不良具有相关性，积极的营养支持策略可改善其住院期间营养状况。