翻译工作者宪章

国际翻译工作者联合会认为,翻译工作在当代世界被看作是一种经常、普遍和必不可少的活动形式;翻译工作能够使各国人民进行精神与物质上的交流,丰富各国人民的生活,促进人们之间的了解;尽管从事翻译工作的环境各有不同,但当前必须把翻译工作看作是一种固定、独立的职业, 希望以正式文件的形式,阐明与翻译工作者的职业密切相关的几项共同原则,以便着重指出翻译工作的社会职能,

中国首届研究生翻译理论研讨会

由南京大学研究生会、翻译学会主办的中国首届研究生翻译理论研讨会于今年5月3日至9日在南京大学举行。有27个院校的研究生代表参加。

民族文化特征与翻译

文学作品的民族文化特征对于文学翻译工作者来说意味着什么呢?首先是作品的文学形象体系,其次是原文的语言表达手段体系,如:民族的成语、特有的明喻、暗喻以及带有鲜明民族特征的修饰语等。此外,还应包括表示民族特有事物而没有对等物的词汇。

现实主义翻译及其理论任务(文艺翻译史与文艺翻译理论教程导论)

要了解操另一种语言的另一民族所居住的世界,该民族的文化,尤其是文学,只有通过翻译才有可能,这已为世界各国各民族之间相互关系的全部历史所证实。当然,并非任何翻译都能充分表达需要认识的对象,即原文。文艺翻译是把用一种语言写成的作品用另一种语言的表达手段再创作出来,而文艺翻译理论则是研究并总结生动的实践经验。