从小说到话剧——论北京人艺版《白鹿原》的时空转换策略

林兆华导演于2006年将陈忠实的长篇小说《白鹿原》搬上戏剧舞台,把这部时间跨度长达半个多世纪的小说凝练成将近两个半小时的舞台表达。从小说文本到戏剧舞台,为了解决时空转换问题,编剧在剧本中打乱并重置了原小说的情节结构,在最大程度展现小说内容的前提下,使舞台叙事的空间更为集中、情节更加紧凑。导演在排演中,通过人物的流动、舞台空间的多重分区、舞美灯光与音乐音响等舞台语汇的巧妙使用,让时空转换得更加流畅自然。