读书心态

此类散文文字比较讲究，为反映原文风格，翻译时要往意选词；但中文行文常有重复，从语义分析往往有许多冗余信息，而英语更讲究简洁，翻译时应尽量避免重复和啰嗦。以上是翻译这种散文的原则之一。