(一)“人类共同继承财产”的汉文译名及含义
“人类共同继承财产”这个汉译名词与英文的Common heritage of mankind相对应。在不同文献的中文译本中,对这个名词有许多不同的译名,例如:联合国大会2749(ⅩⅩⅤ)号决议的中文本用...(一)“人类共同继承财产”的汉文译名及含义
“人类共同继承财产”这个汉译名词与英文的Common heritage of mankind相对应。在不同文献的中文译本中,对这个名词有许多不同的译名,例如:联合国大会2749(ⅩⅩⅤ)号决议的中文本用的是“全人类共同继承之财产”这个译名,同届另一号决议(联大2750(ⅩⅩⅤ))中又译成“人类的共同财产”。展开更多
文摘(一)“人类共同继承财产”的汉文译名及含义
“人类共同继承财产”这个汉译名词与英文的Common heritage of mankind相对应。在不同文献的中文译本中,对这个名词有许多不同的译名,例如:联合国大会2749(ⅩⅩⅤ)号决议的中文本用的是“全人类共同继承之财产”这个译名,同届另一号决议(联大2750(ⅩⅩⅤ))中又译成“人类的共同财产”。