《董永和仙女歌》口头程式特征分析

流传于广西红水河中下游流域的《董永和仙女歌》是壮族的口头诗学唱本。文章运用口头程式理论来分析,发现有反复出现的语词程式、丰富多样的句法程式和相对固定的主题程式。这些程式的运用不仅有利于壮族歌师扩充唱本内容的丰富性和减轻快速构筑诗行的压力,还有利于听众理解和传承孝道思想,进而强化壮族人民对中华文化一体观的认同。

国家认同意识的民间表达——安善壮族民歌研究

充满草根味的安善民歌是壮族群众对国家认同意识的民间表达,是老百姓基于自身立场有感而发的口头文学。壮族对中华民族的认同主要表现在对民族团结一家亲的认可及对中华民族多元一体观的认同。安善民歌中的语言文字、伦理道德观、民俗节日等文化瑰宝和思想精髓,是壮族与其他兄弟民族交流融通的有力见证,这些文化交流结果体现了各族文化之间的相互认同、壮族对本民族文化的自我认同以及对中华文化的认同。坚定拥护党的领导、学习贯彻党的会议精神、贯彻党和国家的方针政策以及感恩党的关怀是体现壮族人民对中国共产党认同的表现形式。

试析壮语熟语的修辞手法及汉语熟语壮译技巧

壮语熟语是壮族人民在长期的生产生活中总结、提炼出来的一种语言单位,包含成语、谚语、格言、歇后语、警句等。壮语熟语具有通俗活泼、形象鲜明、生动传神等特点。本文通过对壮语熟语的修辞手法进行描绘分析,总结人们在进行汉语熟语壮译中常出现的翻译问题,指出壮语熟语的翻译技巧。