中国现当代小说译者英语访谈研究(2011—2020)

中国现当代小说英译的主力是汉学家译者群体。本文整理考察了近10年来发表在英语世界的中国现当代小说译者访谈15篇,涉及7位汉学家译者,通过访谈材料研究这一汉学家译者群体隐于文本背后的翻译趋向,包括他们的职业选择、职业理念以及对中国文化和中国文学的态度和认知,并通过汉学家译者视野,探究英语世界的翻译文学生态。同时,发表在英语世界的译者访谈兼具“国际译评”的功能,有助于提升中国现当代小说在世界文学领域的认可度与影响力。