英语俚语及其风格特征——当代英美俚语辨析之一

俚语是现代英语词汇中不可或缺的组成部分。它风格特殊,表达力强,使用时往往能收到其他词汇层难以比拟的效果。本世纪以来,尤其第二次世界大战以后,它发展迅速,变化多端,使用范围不断扩大。

略谈英语习语的正确理解和表达

英语习语多数属于外向结构(exocentricstructure),其重要特征之一是语义整体性,即习语语义必须通过词的固定组合的整体来体现。然而这种体现并不是组合中各词字面意义的简单总和,有时要通过形象比喻,有时又背离逻辑而无理可喻,结果往往与原词义大相径庭,甚至风马牛不相及。习语语义如此特殊,要正确掌握和运用实非易事。笔者在从事翻译和教学中,长期与词典、与学生打交道,感受到一些涉及英语习语的理解和表达的问题,愿陈粗浅之见以就正于同行。

拉丁美洲的工业化:从“黑箱”到“空箱”

经验表明,经济发展的一个显著特征是要在经济和社会改革过程中,把向比较先进的社会学习同适应较不先进的国家的具体缺陷和潜力结合起来。正如现今已为人们所广泛认识到的那样,这说明改革的进程可以在内容、轨道以及组织机构和体制方面多种多样,从而反映着学习和改革的这种结合的具体情况。

政治科学与环境问题

20世纪60年代中期,环境退化几乎在所有工业化国家都成为一个新的、尖锐的社会问题。尽管环境的恶化、特别是工业和城市活动增多所导致的对自然资源的不间断开发、空气污染和水域污染曾经绵延上百年之久,但直到60年代后期,问题才变得尖锐起来而要求政治家和政府决策人士在全国范围内给予注意。整个60年代,公海上发生了一系列油轮事故。

国际信息传播民主化的再认识

下文所论,为国际信息和信息传播若干有争议的问题。我刊1980年第32卷第2期曾发表:"信息传播的困境:技术和共同体之间的竞争?"为题的文章进行过讨论。

社会科学中的杂交领域

导言绝大多数科学学科的定型化是一种新近才发生的现象。分科带来专业化,专业化进而带来了更多的知识。重点日益集中的专业化导致分支学科的创立,其中有很多已经继续发展为自成一体的学科。然而这种分化也有缺陷,它往往在相关的研究领域之间留下空白;

八十年代的青年——新的生活方式

工业化社会的青年 80年代,大多数西方国家中的青年人受到的教育比以往任何时候都更为正规,然而青年失业率却在不断刷新战后记录。青年人日益仰赖家庭;他们的家庭也因此承受了新的压力。离开学校的青年,时而从业,时而失业,或者再受教育,或又中辍学习,从而创造着工作和非工作的种种新形式。有些青年人利用福利制度,一味要求救济,作为维持生活的惯常手段。

农业关系与国家:苏丹和土耳其的政策比较

引言土耳其和苏丹的农业部门在20世纪都经历了巨大变革。它们走的都是集中规划的道路。两国政府为实现各自农业社会的远景所确定的奋斗目标也大体相似,中心都是为了扶助不受地主制约的农民阶层。

创造性社会科学原理:第二部分——关于机会的设想

本文是"创造性社会科学原理:第一部分——为认识基础争取更大的权威"一文的续篇,前文载于本刊第122期,1989年11月,第567—583页(中文版,第7卷第4期,1990年11月)。

语言学的若干基本问题

是人创造了语言,还是语言使人成为人?这个问题可以讨论,却难以作出明确的回答。然而有一点是确凿无疑的,即人作为一种社会存在,离开语言就无法生存;人若是没有语言,简直不堪设想。因此,语言学是关于人类的研究中必不可少的一个分支;缺少了语言学,人类学就不完全。我们着重把语言看成是人类本性的一个基本方面。

全球发展中的跨国网络:加拿大和第三世界

世界体系和当代危机世界,作为一个总体系统,可以看成是由无数居民体(Community)构成的一个社会。技术进步已经使我们比以往更近于体现"全球村"这一概念。现在,社会科学工作者如果不考虑宏观层的全球结构和过程。

关于增长和发展政策的全球展望

为了在20世纪最后十几年中发挥其应有的作用,再次为全球系统地提出增长和发展的政策,作为一个整体的社会科学理论,正面临着异常严重的挑战,而经济学也许尤其如此。本文的中心,一是想要判明有可能影响今后15年期间的发展的主要趋势,二是力图据此对社会科学和人文科学有可能面临的挑战作出估量。

高技术工业和地区发展:理论上的评析和重建

高技术工业的地理分布:问题的提出从20世纪60年代后期直至80年代初期,对世界上大多数资本主义经济来说,都是一个相当艰难的时期。在此期间,许多往昔繁荣的工业地区陷于停滞和衰退。

战略研究与第三世界:一个批评性的估价

前言初看起来,战略研究及其中心课题——'国家安全'和战争,就第三世界而言,应当大有文章可做。在第三世界,岂不是存在着战争倾向?这一批位于非洲、亚洲(日本除外)和拉丁美洲的国家。

安全观念在拉丁美洲

主要从上一世纪开始,拉丁美洲各国先后建立,从此以后,它们掌握了组织拉美社会的大权,担负起促进社会经济发展等基本职责,并就财富分配的过程作出了若干基本决策。最重要的措施之一是保持对武装部队的垄断,这不仅是为了制止和抵御外来侵略,也是作为内部政治生活中的一个杠杆,和安排发展过程的一项关键因素。

中央计划经济下的环境保护:匈牙利情况介绍

在社会主义国家中正在广泛推行一项涉及面甚广的政策,其中一个组成部分就是保护环境、减少污染和防止其有害后果。社会主义经济实行集中计划管理,这就方便了环境政策的实施。环境保护的若干方面和因素溶合于经济管理的体制之中,而集中规划则为环境保护提供了框架和一整套手段(拉茨科,1975年)。为了给环境保护提供科学的基础。

苏联国家科学政策上的战略

国家的统一科学技术政策现代的科学技术革命,从根本上使为数日见其多的科学学科逐渐转化为直接的社会生产力。千百万有才能的人投身于科学;无比庞大的社会资源用于科学;由此获得的成果足以在短短的时间里使这些资源成倍增长,并使人们的社会。

时间、空间和社会文化面貌:老年人口中无产者、小资产者和农民的不同气质

行为和社会文化面貌文化是把人同他们的态度和行为联系起来的重要纽带。生活中会毫无预兆突然发生某些事件,除非我们能对此作出解释,把它纳入我们的知识或理解的范围,便会使我们束手无策,要做到这一点,必须以我们毕生积累的丰富知识为背景,把这一新事件和已发生的种种事件结合起来加以考察。这样,我们就能赋予它以一种价值。

发展中国家的语言现代化

第二次世界大战以来,许多亚非国家一直经历着痛苦的语言变迁。在这个科学和技术不断获得巨大进展的时代里,这种或那种居于支配地位的欧洲语言都曾在这些国家泛滥过。如今,这些国家越来越强烈地感受到处于现代世界中对自身语言之需要。随着殖民语言(英语、法语。