读者期待视野下文学经典复译研究——《喧哗与骚动》两译本比较分析

期待视野是接受美学中的一个重要概念,被广泛应用于翻译研究中译本的比较和研究。本研究将对福克纳经典作品《喧哗与骚动》的李文俊译本与方柏林译本进行文本细读和比较。研究发现,不同时代,译者对读者期待视野的考虑是不同的。李译本因产生于新时期语境下的当代文学,对读者期待视野的考虑具有时代性;方译本产生于新世纪时期,且译者工作、生存语境也和国内不同。此外,在不同时代,译者所采取的翻译策略也不同。

涉闲置国有土地行政公益诉讼办案路径探析

检察机关针对困扰地方经济发展的国有土地闲置低效使用问题,探索司法手段处置闲置低效用地的路径。通过调研,提出“分类治理、一地一策、阶梯推进、司法能动”的建议方案;严格落实请示报告制度;实行上下一体化办案机制;建立与纪检监察、审计、税务等机关的协作配合机制;用好公益诉讼沟通协调的“圆桌会议”机制,推动系统治理和溯源治理。

风险社会视域下危险作业罪的边界与应对

刑法修正案(十一)增设危险作业罪,将在生产、作业中违反有关安全管理规定,具有发生重大伤亡事故和其他严重后果的现实危险的行为规定为犯罪。在刑法体系设置上,实现了轻罪和重罪、故意犯罪和过失犯罪、危险犯和结果犯之间的衔接,但“现实危险”规范评价的理论界定、司法认定标准等问题需进一步厘清。一、实务考察:基于133份裁判文书的实证分析笔者以2021年3月至2022年12月为时间段,以“危险作业罪”为关键词在中国裁判文书网上检索,得到个案共计133件。