《儒林外史》节译本汉语乡土语言英译群体的译者行为比较研究

汉语乡土语言土味浓郁,蕴含着丰富的中华文化意象和异质成分,具有鲜明的中华文化特色和民族风格。本文梳理了《儒林外史》三个典型的华人离散译者节译本中的乡土语言英译文,分析其乡土语言英译策略的异同。基于译者行为批评理论,探究这一群体乡土语言英译的译者行为及其动因,以期为“中国文化走出去”大背景下的中国文学外译,尤其是乡土语言的英译理论和实践提供一些参考。

《翻译与文学研究》述评

1．引言2012年由St．Jerome出版公司出版的由MarellaFeltrin—Morris，Deborah Folaron和Maria Constanza Guzman共同编辑的论文集Translationand Literary Studies（《翻译与文学研究》）收录了10篇论文，旨在强化翻译研究和性别、哲学、权利、辩证学等学科领域千丝万缕的联系。该论文集围绕着翻译与文学批评、翻译研究与认识论和翻译与诗学和政治三个主题，分析研究了文学翻译研究领域的各派理论和学说。

分布式编码中广义伽马分布相关噪声模型研究

针对现有相关噪声模型—Laplacian模型不能精确描述相关噪声,导致分布式视频编码(DVC,distributed video coding)系统的率失真性能不高的问题,提出像素域DVC中广义伽马分布相关噪声模型。首先分析了相关噪声的统计特性,发现Laplacian分布的峰值比实际相关噪声分布的低,然后采用广义伽马分布对相关噪声进行拟合,并给出在线估计广义伽马分布参数的方法。实验结果表明,提出的模型能较精确地描述相关噪声,且有效地改善了系统的率失真性能,并减少了解码端计算复杂度。

1例压疮伴MRSA感染患者的护理

对1例Ⅱ期压疮伴耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)感染患者在全身抗感染、对症支持治疗的基础上应用陈氏改进型玉红膏治疗局部创面。结果创面换药12d愈合,细菌培养未见MRSA,住院30d病情好转。提出加强创面护理使中药发挥最大作用,加强病室消毒管理,防止交叉感染,加强饮食营养指导和心理护理是促进创面愈合的关键。

护理积分与奖金结合分配方式在普外科实施的体会

总结护理积分与奖金结合分配方式在普外科实施的体会。根据护士基本分值、岗位分值和质量分值,设置奖金分配方案。实施分配方案1年,护理质量明显提高,护理质量评分从实施前(90.958±0.856)分升至(94.225±1.146)分,实施1年内无患者发生压疮,实现了零投诉和无护理纠纷,患者满意度从91.4%升至95.5%。

成都市大气颗粒物污染特征及其来源分析

通过在夏、冬两季分别进行的三种粒径颗粒物同步连续采样监测试验,确定了成都市大气颗粒物细颗粒物污染严重且有明显二次污染的污染特征。用多重回归分析、富集因子分析及化学成分的因子分析等方法对颗粒物的化学组成及其来源进行了定性分析,结果表明成都市可吸入颗粒物主要来源于化石类燃料及油品燃烧、生物质或餐饮烹饪行业排放、建筑及冶金行业的排放等。

成都市大气可吸入颗粒物来源解析研究

通过对成都市能源结构及产业布局的分析,对可吸入颗粒物来源进行了定性识别和分类,确定了对可吸入颗粒物可能产生贡献的源类的化学成分谱,用化学质量平衡受体模型(CMB)对成都市可吸入颗粒物的来源进行定量解析,确定了成都市PM10的主要来源。

河北省张家口市糖尿病性视网膜病变流行病学调查

目的调查河北省张家口市13个县区部分眼病高危人群中糖尿病性视网膜病变患者的流行病学。方法采用糖尿病性视网膜病变调查表对562788人进行调查，分析张家口市糖尿痛性视网膜病变的患病率及相关因素。结果562788侧调查对象中，糖尿病患者16882侧（3．O％），糖尿病性视网膜病变905倒（5．4％）；糖尿病性视网膜病变患者中，合并高血脂518例（57．2％），合并高血压655例（72．4％）；临床分期：Ⅱ期449例（49．6％），Ⅲ期318例（35．1％），Ⅳ期124例（13．7％），Ⅴ期14例（1．5％）。疾病防治知识调查及评估中，不了解病变症状的患者占82．0％，认为经治疗后可以恢复正常视力的患者占89．0％，不知疾病最终会导致失明的患者占84．4％，缺乏疾病防治相关知识的患者占86．4％，不了解病变治疗方法的患者占79．8％。结论河北省张家口市涉农地区糖尿病性视网膜病变的患病率为5，4％，合并高血压或高血脂、空腹血糖高、糖尿病病程长是重要的影响因素，应及时予以干预和治疗。

中西医结合治疗单纯疱疹病毒性角膜炎临床观察

目的观察中西医结合治疗单纯疱疹病毒性角膜炎的临床疗效。方法 将186例213只眼单纯疱疹病毒性角膜炎患者随机分为2组。对照组90例102眼采用更昔洛韦眼用凝胶、左氧氟沙星眼水点眼及抗病毒药物静脉滴注。治疗组96例111眼在对照组治疗基础上结合中医辨证分型内服中药治疗。2组治疗前后均进行角膜荧光素染色检查并观察临床疗效。结果治疗组111只眼,显效76只眼,有效30只眼,无效5只眼,总有效率95.49%;对照组102只眼,显效63只眼,有效27只眼,无效12只眼,总有效率88.24%。2组总有效率比较差异有统计学意义(P<0.05),治疗组疗效优于对照组。结论中西医结合治疗单纯疱疹病毒性角膜炎疗效确切,且具有缩短病程、治愈率高、疗效好等优点。

牵牛花综合征合并星状玻璃体变性1例

患者男性,46岁,主因发现左眼视物不清1年余于2009年10月18日来我院就诊。否认其它病史,全身检查未见异常。眼科检查：视力右眼0.8,左眼0.1。双眼外眼及眼球运动正常。双眼角膜透明,前房及瞳孔正常,晶状体透明。

生脉饮加味治疗糖尿病性视网膜病变临床研究

目的：观察生脉饮加味治疗糖尿病性视网膜病变的疗效.方法：分析糖尿病性视网膜病变107例214眼,随机分成2组.治疗组54例108眼,采用生脉饮加味（生黄芪30g,人参10g,麦冬15g,五味子10g,知母10g,当归10g,丹参15g,川牛膝10g,水蛭4g）治疗.与对照组53例106眼进行比较,15天为1疗程.连续治疗3疗程,统计疗效.结果：治疗组总有效率79.63%,对照组为69.81%,经统计学处理,两组比较,差异有显著性意义（P小于0.05）.结论：采用生脉饮加味治疗糖尿病视网膜病变有显著疗效.

布氏菌病眼部病变2例观察

布氏菌（brucella）是一类人畜共患传染病的病原菌，使人致病的有牛布氏菌、羊布氏菌、猪布氏菌和犬布氏菌，在我国流行占绝对优势的是羊布氏菌，其次为牛布氏菌[1]。感染布氏菌后可引起发热、关节痛、全身乏力等症状。我科接诊2例由布氏菌引起的眼病患者，具体报告如下。

中药联合激光治疗对黄褐斑患者性激素水平的影响

目的探讨中药联合激光治疗黄褐斑的临床效果及对性激素的影响。方法 60例患者随机分为2组,各30例。对照组口服维生素C 0.1 g/次,3次/d,维生素E 0.1 g/次,1次/d;观察组采用自拟中药活血化瘀方进行治疗,水煎服,1剂/d,早晚各1次;2组均联合Q开关1064 nm激光及IPL强脉冲光进行皮损区均匀扫描治疗,1次/月,连续治疗10次。疗程结束后进行临床效果评价及治疗前后血清卵泡刺激素(FSH)、黄体生成激素(LH)、雌二醇(E2)水平检测。结果观察组总有效率为83.3%,对照组总有效率为60.0%,2组比较差异有统计学意义(P<0.05);观察组和对照组治疗前血清E2、FSH、LH水平较正常组高,差异有统计学意义(P<0.05);疗程结束后后血清E2、FSH、LH水平均较治疗前下降,且观察组下降程度较对照组明显,差异有统计学意义(P<0.05)。结论激光联合中药治疗黄褐斑,能明显降低体内性激素水平,从而减轻黄褐斑的临床症状。

复杂物质中总氟的分离与测定

将低温湿法消解和水蒸汽蒸馏相结合,使样品的消解及干扰物的分离在同一体系内完成,以氟离子选择性电极测定复杂物质中的总氟,避免了挥发、转移损失与沾污,结果准确、精密度好、回收率为99.95～110.3％,相对偏差为±1.48％。本法特别适宜于干扰因素多、来源复杂的环境样品中总氟的分离与测定。

小学语文教学策略探讨——以《落花生》为例

语文是小学生学习的启蒙学科,奠定了其文化常识、文化底蕴的重要基础,在长期的语文学习过程中,学生个人也会收获颇多,不仅仅是文字、成语这些浅显的知识,而是更加深刻的文化意识。在教学中,教材中的课文都是经过精挑细选选出来的,每一篇课文的存在都有其一定的意义,蕴藏着丰富的知识,等待学生去提取。在研读课文的过程中,学生能够掌握表达技巧,体会作者情感,提高鉴赏能力,起到一个陶冶情操的作用。有鉴于此,本文以《落花生》这篇文章为例,针对小学语文教学中的策略实施进行了探讨。

浅谈成都绿色小区建设

绿色小区是 2 1世纪人类与自然和谐共存的理想居住模式之一 ,并已成为房地产开发的热点。本文分析了成都市小区的建设现状 ,介绍了绿色小区建设的几项原则及绿色小区建设的主要内容 。