斯大林的个人迷信对苏联三十年代政治经济学发展的影响

斯大林的个人迷信对苏联三十年代政治经济学发展的影响（俄）希罗格罗德王福杭，葛纪娥译在十月革命前和革命胜利后的初期，斯大林的理论著作微不足道。他的某些早期作品十分粗糙而且浮浅，在社会上也根本没有什么影响。当代研究斯大林的政治与理论活动的著名学者沃尔科戈...

对《俄译汉教程（修订本）》（上册）的两点意见

对《俄译汉教程（修订本）》（上册）的两点意见王福杭《俄译汉教程（修订本）》（上册）（以下简称《教程》）是北京外国语大学俄语系蔡毅、靳慰然、曹书勋先生“总结多年来的翻译教学经验”而编写的“供高等院校俄语专业高年级翻译课使用”的教材，１９９１年获北京市第...

浅谈《雷雨》和《大雷雨》的主要人物

《大雷雨》的作者阿·尼·奥斯特洛夫斯基(1823—1886)呈举世闻名的俄国剧作家,是俄国唯一毕生从事剧本写作的人。他一生共创作了五十部作品,被誉为“俄罗斯民族戏剧之父”。他的剧作使俄国真正“有了自己的、俄罗斯的民族戏剧,……奥斯特洛夫斯基的戏剧”。五幕悲剧《大雷雨》(1859)。

浅谈直译和意译

自有翻译一事,就有直译和意译,此乃译域内渊源流长的双轨。直译和意译相辅相成,异曲同工。然而言及直译和意译,主直译者和主意译者又颇有些象我们的中西药,也说是取长补短,但往往各持己见,互不相让,唇枪舌剑,攻其一端。当今主直译者也反对“字对字”的硬译,主意译者也深恶非形走意的曲译。

小议汉英俄语的词义

世界上四五千种语言中,汉英俄语堪称最发达最丰富的语言.它们的词汇多达几十万,甚至上百万。本文仅就其词义方面的异同作一粗略比较。从总体上看,汉语简洁,俄语严谨,英语灵活。从三种语言的词义上看,有全等、全不等和不全等三种情况。完全等义词是单义词。如中国(China,Kumaй)、原子(atom,amом)等。这部分词极少,汉俄语浩如烟海的词条中。

谈翻译中的“移植为主”

近年来在翻译理论上与“以直译为主”的同时,也出现了“以移植为主”的提法。有人说:“形象语言是构成原文异国情调的一部分,不管他们在形象喻理上是优于、等于,还是劣于汉语中相应语汇,都应移植,俄语中独有,汉语中没有的,就更应移植引进了。应该立足于移植,以移植为主,替代法才应是不得已而用之的方法。”(一九八二年《外语学刊》第2期)