视听联觉与情感叙事:中国传统音乐短视频的跨文化传播

中国传统音乐作为中国传统文化的重要组成部分和有声载体,对传承中国文化、形成民族认同及对外传播具有重大意义。中国传统音乐的高语境特征使其在跨文化传播中面临文化折扣的问题。过往研究关注传统文化短视频的视觉化与情感化趋势,而未将两者统合。本研究以跨学科视角,基于抖音平台的传统音乐短视频,梳理其中的文本呈现及意义建构,归纳出以下策略:协同视听感官,打造沉浸式体验;突出叙事主体,呈现人与音乐际遇;选取低语境主题,生产音乐米姆,降低解码难度;设置互动要素,共享社会意义、建立情感联结;挖掘共通情感原型,第一人称视角,催化情感同步,召唤集体身份认同。视听联觉与情感叙事为中国传统音乐的跨文化传播提出了可行策略,有助于消解编码与解码误差,与不同文化语境的受众达成顺畅沟通,以中国传统音乐为载体讲好中国故事。