-
题名什么叫“虚伪的谦虚”?
- 1
-
-
作者
季羡林
王维东(译)
-
机构
不详
-
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2023年第2期181-184,共4页
-
文摘
[1]在伦理道德的范畴中,谦虚一向被认为是美德,应该扬;而虚伪则一向被认为是恶习,应该抑。然而,究其实际,二者间有时并非泾渭分明,其区别间不容发。谦虚稍一过头,就会成为虚伪。我想,每个人都会有这种体会的。
-
关键词
伦理道德
虚伪
谦虚
泾渭分明
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名文采洋溢的词、含色彩的词和无色彩的词(英文)
- 2
-
-
作者
保罗·罗伯茨
王维东(译)
-
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2007年第2期76-78,共3页
-
文摘
写作者靠文字构筑其世界。世上没有哪位建筑工比他用的原材料更滑溜、更飘忽、更吊诡。写作者的职责在于:力求将合适的措辞放入合适的位置,找出准确传情达意、能说服或宽慰读者(或令他们心惊、解颐)的文字。写作者总是言而难尽全意(有时甚至自感完全词不达意)。但正是这种有限的成功,使写作成为一件赏心乐事。
-
关键词
词
色彩
文采
传情达意
写作者
原材料
文字
措辞
说服
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名我的师承
- 3
-
-
作者
王小波
王维东(译)
-
机构
不详
-
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2019年第6期158-161,共4页
-
文摘
我终于有了勇气来谈谈我在文学上的师承。小时候,有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的《青铜骑士》:我爱你,彼得建造的大城我爱你庄严、匀整的面容涅瓦河的流水多么庄严大理石平铺在它的两岸……
-
关键词
涅瓦河
我爱你
查良铮
大理石
师承
庄严
《青铜骑士》
-
分类号
H
[语言文字]
-