王澍在2012普利兹克建筑奖颁奖礼上的演讲

中文文字通过现场录音整理,最先发表于2012年5月27日《建筑创作》互联网官方博客(http://blog.sina.com.cn/s/blog_7559d56f01013b2b.html)。英文文字转引自普利兹克建筑奖官方网站(http://www.pritzkerprize.com/2012/ceremony-acceptance-speech)。

SANAA:环境与建筑

非常荣幸能在这里发言。在过去的10年里,我们做了不少项目,我们愿意来说说这些项目。＂环境与建筑＂是我们这个报告的题目。环境是指我们建成的周围环境,在建筑里很多行为得到了引导,这种被引导的行为我们称之为＂程式＂,由此,这里存在三个元素：建筑、环境、以及发生在建筑中的行为程式。我们希望将这三者结合起来,并愿意在我们的演示中给予解释。我们将谈到11个项目,有已经完成的以及正在进行中的。

桢文彦:语言、自然和社区性

语言我们的语言发展非常奇特。这种奇特来自于两种混合的文字。日本字母假名、以及日本汉字。他们和之后的文化发展有着紧密地关系。我们用＂表意＂的汉字来说明理性的事物,另一方面,我们用＂表音＂的假名字符来表达感性的事物。

关于BIAD优秀工程评选制度的访谈

2010年12月9日,2010年度"BIAD设计"杯院优秀工程评审会在BIAD生活馆举行。评委会成员由院领导、院总建筑(工程)师、顾问总建筑师、科技质量部部长及副总建筑师共14人组成。朱小地院长主持会议。有60项符合资格的申报项目符合申报要求参评。其中公共建筑占82%,居住建筑占18%;独立完成项目占78%,与国内机构合作占10%,与国外机构合作占12%。最终评委会确定授予55个综合奖、7项优秀专业设计奖。

专访耶鲁建筑学院院长罗伯特·斯特恩

关于“后现代主义”——我从后现代的经历中学到的一课，就是正确处置每个项目。你要研究项目的具体情况，然后找到一种设计可将你的解决方案恰当地放置于这个框架内。——AC建筑刨作（AC）：作为20世纪60年代“后现代主义”运动的先锋旋手，您在中国建筑学界非常知名。我们注意到，陋着时间的推移，您的建筑实践渐渐与其他后现代主义者产生了差别。

专访SOM芝加哥地区总裁PHILLIP

KPF公司副总监王哲、ARTKINS北京公司项目设计师童佳旎,都曾作为主要设计人参与2009年北京CBD东扩规划方案竞赛。2011年3月14日,《建筑创作》杂志社副主编王舒展邀请他们两位设计师作为主要采访人,对美国SOM公司合伙人、城市设计与规划负责人Philip Enquist进行了采访。

专访OMA主管亚洲合伙人大卫·希艾莱特

2012年2月14日情人节那天,建筑创作杂志社王舒展和谢华来到坐落在繁华的香港中环的OMA亚洲总部,对OMA合伙人大卫·希艾菜特进行了长达一个半小时的采访。采访虽长,年轻的大卫却始终表现出与人沟通的兴奋与真诚,耐心地讲述了库哈斯与OMA的关系,OMA的工作模式,香港分公司的特点,深圳证券交易所及台北艺术中心两大项目的设计理念,以及他早期的足球生涯对于自己从事建筑的影响等等。

建筑之外:专访建筑师贝娜蒂塔·塔格里亚布

2011年12月2日下午,意大利建筑师贝娜蒂塔·塔格里亚布(Benedetta Tagliabue)在BIAD生活馆做了一场介绍自己近期作品的精彩演讲。演讲之后,《建筑创作》杂志社王舒展和谢华在BIAD咖啡厅对她进行了一小时左右的采访。交谈中,那种地中海特有的鲜亮阳光不时反射在她眼里,穿透进她爽朗的笑声。她对生活的乐观对设计的热情和孩子般的好奇心,深深感染着两位采访人。作为两个孩子的母亲,贝娜蒂塔在丈夫去世后的十余年不但没有放弃事业,反而将丈夫去世时未完成的重要作品逐一实现,并独立完成了世博会西班牙馆这样的优秀新作。本次访谈不仅围绕她设计上的态度与方法,在中国实践的感受,更揭示了她对生活的态度以及她如何平衡工作与生活的关系。这些经验或许对担负着家庭责任又追求事业的(女)建筑师有所启发。

集中供热管网热损失实测分析

集中供热管网热损失是影响供热质量,造成能源浪费的关键问题.笔者对长春市某集中供热管网系统的失水率和热损失率进行实测,分析了管网失水热损失较高的原因,结合实例计算了管网失水能耗损失和保温结构能耗损失的大小,并对结果进行分析.提出了热网达标措施,为集中供热系统管网节能运行管理奠定基础.

江阴申达君悦大酒店

江阴申达君悦大酒店位于江苏省江阴市北侧长江之滨，背靠绵延的黄山，南有碧波荡漾的黄山湖，北有雄伟挺拔的江阴长江大桥、秀美的鹅鼻嘴公园。东西有树木葱茏的绿化林地，位置得天独厚。方案充分利用周边的环境因素，将湖景、江景、山景、桥景、园景和酒店有机结合，互为辉映。

作品背后的设计与营造:访西藏尼洋河游客接待站主创设计师赵扬

2010年WA中国建筑奖的优胜奖颁给了一个位于西藏林芝达则村,面积仅430m^2、成本100万元人民币的小建筑,标准营造赵扬工作室的设计师们运用大胆单纯的色彩、抽象性的几何形体和粗犷的西藏石材、朴素的建造手段,通过当地藏民可以理解的方式,来探索西藏建筑文化的当代表达。用西藏的单纯色彩的矿物颜料涂刷在建筑内部公共空间的毛石墙面上,用简单的非符号的空间表达出一种直指人心、震撼的力量,阐述了对西藏文化的另一种解答。获奖后各家媒体已对此作品做过详尽报道,但过程重于结果,本刊对项目主创设计师的报道揭示了作品背后的创作故事。

大型铁路客站系统化设计探索:以南京南站为例

本着提高设计效率,提升设计质量的原则,我们在南京南站设计过程中逐步开展了系统化设计的探索和试验。将站房建筑整体划分为若干系统,系统的相对独立使系统化设计分工具有可能性。系统化设计是提高设计质量.实现高完成度的必要条件;系统化设计是整合设计资源,实现全过程可控的必由之路。系统化设计可以实现于深化设计和施工的全过程可控,使设计在各个建设环节都可发挥有益的影响,进而保障建筑产品的最终品质。

对广州大剧院中方建筑师张桂玲的访谈

《建筑创作》:能否先介绍一下珠江院的广州大剧院项目团队的状况?张桂玲:2004年底到2010年5月,五年多时间,珠江院在广州大剧院项目各个专业共投入40～50人。前期大家专职做这个项目,到图纸完成后,每个专业保留3～4个人,并保证各专业至少一个人配合工地施工。这五年来工作量很大,毕竟工程很复杂。

建筑谁来做?怎么做?:渡边邦夫访谈

2011年东京UIA大会会场所在地东京国际会议中心TokyoInternationalForum．由美国建筑师拉斐尔·维诺里和El本结构设计师渡边邦夫在1996年共同完成。非结构专业的人可能并不了解这位72岁的结构大师。经北京市建筑设计研究院院总建筑师杨洲介绍，我们有幸拜访了SDG。2011年9FJ28日中午，从地铁浅草站上来．由SDG的中方代表王健接应我们。在东京的小街巷里转了几个弯，

ZAHA HADID北京之行问答纪实

2011年3月4日下午,Zaha Hadid在北京朝阳门银河SOHO售楼处做了学术报告会,其内容与2月26日她在广州大剧院的报告基本相同,除介绍Zaha Hadid Architects公司的诸多作品,北京的报告会还增加了听众提问环节,并安排了多家媒体对Zaha的群访。本刊将这些问答记录下来。(听众提问环节根据现场录音听写整理,英文部分未经Zaha本人确认。媒体访问部分根据现场中文翻译的记录整理。)

关于ZAHA HADID的提问:访ZHA公司北京项目部建筑师温韬

在2010年底,在广州大剧院落成不久,本刊通过email,向Zaha Hadid Architects(ZHA)北京银河SOHO项目组中的建筑师温韬,提出了关于ZahaHadid、她的公司以及她的作品等诸多问题,希望从一位ZHA公司员工的角度,解读Zaha在中国的建筑创作。他以感性的方式描述了两位公司领导者以及ZHA公司的真实生活,使我们对Zaha有了更加近距离的感受;他同时以理性的方式阐述了自己如何看待Zaha在建筑设计中的努力和贡献,并延伸至对普利茨克奖以及中国城市的理解,值得玩味。

对广州大剧院建筑设计师姜龙的访谈

《建筑创作》:您是怎样进入ZHA公司广州大剧院的设计团队的?姜龙:我2003年去荷兰岱尔夫特大学读书,毕业答辩后订了当晚的飞机,毕业晚会也没参加,就飞到伦敦找工作。之后没几天参加了Patrik的面试,ZHA公司当时需要找一个在中国有过工作经验的人,而我2000年本科毕业后的三年在北京做过项目。进公司后具体做哪个项目要看机缘。当时大多数项目是周期很短的竞赛项目,每个项目依情况不同持续几月,每个项目都有team-leader,他们的工作方式各有不同,长期项目有相对比较稳定的团队,短期项目(如竞赛)则不太稳定。所以人们经常会临时被抽调到其他的项目去帮忙,甚至一个项目明天交图。

专访耶鲁建筑学院院长罗伯特·斯特恩(ROBERT.A.M.STERN)

罗伯特·斯特恩(Robert Arthur Morton Stem),生于1939年,犹太人。20世纪60年代先后在哥伦比亚大学(Columbia University)及耶鲁大学(Yale University)获得学士、硕士学位。毕业后曾在理查德·迈耶(Richard Meier)事务所短暂供职,后于1977年创立Robert A.M.Stern建筑师事务所。1998年以前,长期供职于哥伦比亚大学建筑规划和保护学院,主持了美国建筑的相关研究,内容涵盖了古代和当代建筑的相关课题。1998年9月,任耶鲁大学建筑学院院长至今。2010年9月25日,在厦门万科办公楼的项层会所,《建筑创作》杂志采访了罗伯特·斯特恩。一小时面对面的访谈,围绕着"后现代主义"、"中国的建筑师与房地产"、"建筑教育"、"城市化与建筑师的社会责任"四个主题。半个世纪的建筑世界风云在他深邃睿智的眼神中反复折射,71岁的他,面对两个年轻采访者的无知与好奇,像对待求知若渴的学生,用简单易懂的语言、连贯清晰的逻辑、声情并茂的比喻,讲述了迷离复杂的历史和现实。

专访陆钟骁

2013年8月30日下午,在本刊海外编辑杨黑微先生的安排下,《建筑创作》杂志社王舒展、刘玉婷有幸在上海中银大厦日建设计办公室内,对陆钟骁先生进行了2个多小时的采访。

安藤忠雄:说给年轻人/建筑是什么

2011年9月底在日本东京举行的UIA大会上,日本著名建筑师安藤忠雄、桢文彦、妹岛和世与西泽立卫分别就三个主题做出了主旨演讲。本刊根据现场记录将报告整理成文,尽可能将演讲完整地呈现出来,以飨读者。在大会现场英文同声传译的过程中,原日语的信息有所折损和丢失,整理后的文章亦未经演讲人确认。文中部分图片为演讲人PPT翻拍。