不灭的往事——为联大附中建校五十周年作

我于1940年秋参加由黄钰生先生(时任西南联大师范学院院长)在极端艰苦条件下开办附校(包括附中及附小,即今称的联大附中)的招生开学工作。当时抗战烽火燃遍中华大地,日寇残暴猖獗,原定举行开学典礼之日(在11月下旬),昆明空袭警报,持续一天。薄暮解除,师生于黄昏时在借用昆华工校工字楼门前阶下举行简单开学仪式。初办时招小学五班,中学初一、初二、初三各一个班。教员有石素真(国文)、王般(英文)、冯泰 (数学)、叶一帆(化学)、查良佩(体育)、赵悦霖(地理)、周红叶(劳作)等,总务王植庚、会计赵子聘、校工李兆基。 1943年我离昆明时,附中已发展得规模颇为可观了。毫无疑问。

诗译吹疑录(续一)

四、过坐“过”是个常用字,很好懂。如动词性的经过、越过,名词性的过失,副词性的过甚,等等。尤其经过(时间或空间)一义用得广泛。译英时若下接地方处所,最易联想的对应词会是to pass或to pass by/through等。隋唐之际诗人王绩,是和阮籍、刘伶一类以嗜酒如命而著称的人物。他传世的诗中很多是关于饮酒和醉酒的。有人译他的“此日长昏饮,非关养性灵;眼看人尽醉,何忍独为醒!”

诗译吹疑录

一、牛蛙“十里蛙声出山泉”。多么诗情浓郁的画题。①蛙声是可听的。南宋诗有“林莺啼到无声处,青草池塘独听蛙。”②又是和庄稼收成有联系的。“稻花香里说半年,听取蛙声一片。”⑤特为人所传诵的是赵师秀的《约客》。④“黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。”“蛙”的英文对称同是frog,但有人译此诗时却把它译为bullfrog。bullfrog是什么呢?“a 1arge American frog”