乡村旅游景区标识语中译英翻译错误探析

在全球化的背景下,中国旅游业快速发展,更多的外国游客选择到中国旅游,乡村旅游景点特有的田园乡土特色也吸引着大批游客来参观,但是乡村旅游景区的标识语英译却错漏百出。该文运用奈达的功能对等翻译理论分析了旅游文本的三大特点,并对实际调查收集的错误进行分析和归类。对于标识语的翻译错误,该文针对译员、景区建设团队提出了相关建议,以提高旅游文本翻译质量,进而更好地践行十九大乡村振兴战略。

小魔女驾到

我的小表妹是这样一个女孩——刁蛮、任性，但又可爱得让人讨厌不起来。我对她很头疼——她闹吧，妈妈会对我说：“让着点儿妹妹!”我闹吧，爸爸头疼：“你都这么大了，怎么还没规没矩的。”总之，“受伤”的总是我。