一、语用语言失误和社交语用失误语用失误最早是 Jenny Thomas 提出来的,Thomas 把语用失误定义为:"不能理解话语的真正含义:the inabilityto understand what is meant by what is said.语用失误又分为语用语言失误(pragmalinguis...一、语用语言失误和社交语用失误语用失误最早是 Jenny Thomas 提出来的,Thomas 把语用失误定义为:"不能理解话语的真正含义:the inabilityto understand what is meant by what is said.语用失误又分为语用语言失误(pragmalinguistic failure)和社交语用失误(sociopramatic failure)。前者指受母语干扰,或套用母语结构等而造成的违反语言习惯的失误,后者指因双方生活习惯、文化差异等原因而导致的语言表达失误。但是语用语言失误基本上仍属于语言问题,即由于受母语的干扰,说话人缺乏对目的语某些表达法的透彻理解,而社交语用失误是缺乏对跨文化交际中言语行为的得体性的了解。展开更多
文摘一、语用语言失误和社交语用失误语用失误最早是 Jenny Thomas 提出来的,Thomas 把语用失误定义为:"不能理解话语的真正含义:the inabilityto understand what is meant by what is said.语用失误又分为语用语言失误(pragmalinguistic failure)和社交语用失误(sociopramatic failure)。前者指受母语干扰,或套用母语结构等而造成的违反语言习惯的失误,后者指因双方生活习惯、文化差异等原因而导致的语言表达失误。但是语用语言失误基本上仍属于语言问题,即由于受母语的干扰,说话人缺乏对目的语某些表达法的透彻理解,而社交语用失误是缺乏对跨文化交际中言语行为的得体性的了解。