-
题名可怜的女人
- 1
-
-
作者
王闻(译)
-
机构
不详
三峡大学外国语学院
-
出处
《译林》
2021年第4期36-37,共2页
-
文摘
“你看,是她。她就是……”“哦,是那个可怜的女人。”吉娜坐在公园的长椅上,听到两个爱管闲事的人在议论她。人人都爱这样议论她。"脑袋上挨了一枪,真是不敢想,"一个女人说道,“她还……”“真不可思议。”另一个女人插了一句。“她还一直那么能干。”“一点儿不假。我现在健身完了连洗澡的时间都没有。她不仅开了一家公司,还自己兼任营销经理。”
-
关键词
营销经理
健身
可怜
议论
不可思议
女人
-
分类号
G62
[文化科学—教育学]
-
-
题名自己动手
- 2
-
-
作者
王闻(译)
-
机构
不详
三峡大学外国语学院
-
出处
《译林》
2022年第6期124-127,共4页
-
文摘
周五傍晚,我开车回家,看见罗兰又像往常一样把自己关在车库。他的车库作坊隔音效果不错,但我们两家离得太近,难免会听到各种噪音,比如锯子声、电钻声、车床的呜呜声,还有钉钉子的咣当声和木头相互撞击时沉闷的咚咚声。当然,要是他在户外作业,用大铁锤、链锯、工业吸尘器和电动修剪器四处摆弄的话,噪音会更大,更让人头疼。
-
关键词
隔音效果
修剪器
噪音
动手
车库
-
分类号
G62
[文化科学—教育学]
-
-
题名打烊之后
- 3
-
-
作者
王闻(译)
-
机构
不详
三峡大学外国语学院
-
出处
《译林》
2022年第4期120-125,共6页
-
文摘
埃尔莎穿上羊毛披风,朝窗外看去。现在是傍晚5点50分,店铺就要打烊了。商业步行街两旁的路灯已经亮起,圣诞彩灯在渐渐稀疏的行人身上洒下五颜六色的光。他们都裹着厚外套,低着头,顶着寒风前行。而“生活的艺术”家居店却笼罩在舒适和安逸的氛围里:肉桂和鲜花的香味在空气中弥漫,摇曳的烛火和燃气壁炉散发的红光让室内显得格外温馨。冬季是这家店铺最迷人的时候。查尔斯从店铺后面的库房走出来。“我得赶紧去一趟熟食店,免得太晚了。”他低声说道。
-
关键词
熟食店
商业步行街
生活的艺术
店铺
查尔斯
-
分类号
I26
[文学—中国文学]
-
-
题名天降好运
- 4
-
-
作者
王闻(译)
-
机构
不详
三峡大学外国语学院
-
出处
《译林》
2021年第2期44-46,共3页
-
文摘
我正在花园里打理月季,一辆车在房前的路边停下.起初我没怎么在意,只是专注于给植物施肥,喷洒杀虫剂.这天春风和煦,阳光明媚,我终于暂时告别了关节炎之苦.即便一直受到病痛的折磨,我又何所畏惧?对于一个79岁的老人来说,我已学会忍受随着衰老而来的各种病痛,尤其因为我还有未竟之事要做.
-
关键词
春风和煦
花园里
关节炎
病痛
忍受
-
分类号
I26
[文学—中国文学]
-
-
题名黑暗失乐园
- 5
-
-
作者
王闻(译)
-
机构
不详
三峡大学外国语学院
-
出处
《译林》
2021年第4期73-76,共4页
-
文摘
1900年。她独自来到酒店,除了一个小化妆品收纳箱,其他什么也没有带。她年轻貌美,穿着打扮也很人时,浑身上下洋溢着少女之美,无可挑剔。没有人觉得这样的尤物会有什么不对劲的地方。她穿着一件齐腰紧身羊皮上衣,袖子是宽松的羊腿袖。脸上罩着一块印有丝绒圆点花纹的网眼面纱,细腻紧致,恰好垂到鼻尖。面纱非但没有掩盖她的容颜,反而让她的脸庞显得愈加端庄优雅,娇美动人。
-
关键词
无可挑剔
袖子
失乐园
羊皮
化妆品
-
分类号
TS9
[轻工技术与工程]
-
-
题名遗骸
- 6
-
-
作者
王闻(译)
-
机构
不详
三峡大学外国语学院
-
出处
《译林》
2020年第6期40-42,共3页
-
文摘
我坐在农场房子的门廊上,无所事事。像往常一样,晚餐过后,如果天气尚好,我有时会坐在这里休息。就在此时,查利·林德曼突然造访,向我透露了一个消息。时值夏末,晚间仍有暑气,蟋蟀和树蛙的叫声不绝于耳,空气中弥漫着金银花的香味。一切都是那么安宁,一切又是那么寂寥。22年前,玛丽·安妮因癌症去世。17年前,我们唯一的孩子海军下士小克莱顿·德莱瓦斯在伊拉克阵亡。
-
关键词
玛丽
林德曼
克莱顿
金银花
-
分类号
I26
[文学—中国文学]
-
-
题名鼠
- 7
-
-
作者
王闻(译)
-
机构
不详
三峡大学外国语学院
-
出处
《译林》
2020年第4期34-35,共2页
-
文摘
贝丝给阿姬看了一眼这只老鼠,然后把它放到铲子上,拿到楼下去。老鼠尾巴沿着铲子边缘耷拉下来,头部血肉模糊。干得漂亮极了。"真搞不懂这家伙为什么要窜到我们这儿来,"贝丝说,"家里什么吃的都没有,已经揭不开锅了。要不它就只能啃小孩子了。""这害人精,"阿姬一边恶狠狠地说,一边往自己屋里走,"到处传播一些乱七八糟的怪病。得把老鼠夹拿出来。""或者老鼠药也行。"贝丝说。
-
关键词
老鼠
传播
铲子
-
分类号
G62
[文化科学—教育学]
-
-
题名幸运女神
- 8
-
-
作者
王闻(译)
-
机构
不详
-
出处
《译林》
2022年第2期130-133,共4页
-
文摘
你怎么都想不到就业中心的顾问居然是位“幸运女神”。千真万确,她由内而外散发出一种超凡脱俗的气质,如同复活节岛上凝视地平线的巨石像,只不过她凝视的是时钟而已。她面前有一张表格,需要丹尼填写。这张表她肯定看过,因为她告知丹尼,他已经失业很久了。丹尼办了好几周的失业登记,趁机过了一段无忧无虑的时光。有一天他接到通知,要他到就业中心进行求职洽谈。而他根本不需要就业。他自愿失业,住在特维克纳姆一所政府提供的廉租公寓里,靠政府救济和入室盗窃为生,小日子过得有滋有味。
-
关键词
政府救济
入室盗窃
女神
凝视
地平线
幸运
就业
由内而外
-
分类号
I26
[文学—中国文学]
-