生态翻译学“三维转换”视角下《喜福会》英译汉分析

优秀的文学作品是一个时代真实的写照,对人们的生产和生活有着积极影响。《喜福会》是美国经典的文学作品之一,该书一经发表极为畅销,不仅满足了西方对中国人的好奇心理,同时也为国内学者研究 20 世纪华裔作家的作品提供了素材。胡庚申提出的“生态翻译学”理论已逐渐趋向成熟,在实践中得到了广泛运用。基于“三维转换”视角,分析程乃珊、严映薇在翻译《喜福会》时的适应和选择。

数字连接试验对轻微肝性脑病诊断价值及肝硬化并发肝性脑病相关因素分析

目的探讨数字连接试验(NCT)对轻微肝性脑病(MHE)的诊断价值,分析肝硬化患者并发MHE的相关因素。方法选取自2017年12月至2019年10月于北部战区空军医院消化内科住院治疗并符合测试标准的156例肝硬化患者为研究对象。所有患者均行NCT测试及血氨检测,并同时进行性格精神测试。通过单因素χ2检验及多因素Logistic回归模型分析谷丙转氨酶(ALT)、谷草转氨酶、同型半胱氨酸、5′-核苷酸酶、前白蛋白、白蛋白、超敏C蛋白、钙离子、胱抑素-C(CYS-C)、血尿酸等指标与肝硬化并发MHE的关系。结果NCT试验诊断MHE的阳性率优于血生化中血氨检测及性格精神测试,差异有统计学意义(P<0.05)。单因素分析显示,ALT、同型半胱氨酸、5′-核苷酸酶、前白蛋白、CYS-C异常与肝硬化并发MHE显著相关。进一步行多因素分析显示,ALT、CYS-C异常是肝硬化患者并发MHE的独立相关因素。结论NCT试验对MHE的早期诊断具有临床意义,ALT、CYS-C异常是肝硬化患者并发MHE的独立相关因素。