玛丽·奥利弗(Mary Oliver)诗选

从本期开始,本刊开辟翻译诗歌栏目,本年度定为"美国当代女诗人"专栏。我们要展现给大家的,是经过读者和时间检验的具有代表性的美国当代诗坛上的优秀女诗人的作品。除了刊发诗歌外,还配上了具备时代视角的译介,目的是想在有限的篇幅内尽量为读者提供一个较为全面、细致和可靠的阅读空间,让大家更好地欣赏这些优秀作品。将外国的优秀诗歌和诗人介绍给中国读者,是《绿风》的一个美好心愿。我们殷切地期待着大家对这个栏目关注、批评和积极参与。希望在我们的共同努力下,实现对于翻译诗歌的初衷和理想。

为何我早早醒来

你好，我脸上的阳光。你好，早晨的创造者，你将它铺展在田野上将它涂抹在郁金香和牵牛花低垂的脸庞，甚至将它撒进那悲哀和想入非非的窗口——最好的传教士，可爱的星，正是你在宇宙中的存在使我们远离永恒的黑暗，用温暖的触摸安慰我们.

写诗,你准备好了吗

一、练习我们都知道,诗人是天生的,不是在学校里培养出来的。画家、雕塑家和音乐家也是如此。某些本质的东西无法教会,它只能是天生的,或者通过刻苦得来,或者以一种神秘的方式形成,无法传授给另外一个人。但是,画家、雕塑家和音乐家需要了解他们各自领域的历史。

在森林中沉睡

我想大地记得我， 她那么温柔地接纳我， 整理好她的黑裙子，在她的口袋中装满青苔和种子。

昨夜,雨和我交谈

昨夜，雨和我交谈，它慢条斯理地说，从翻卷的云层落下是何等快乐，一旦落到地面又会产生一种新的快乐!这是雨落下时所说的话。它散发出铁的气息，然后消失了，消失在枝条和草丛中，像大海的一个梦。雨停了。天空洁净。我站在一棵树下。

黑水塘

雨下了一夜之后, 黑水塘翻腾的水安静下来。 我掬了一捧水，慢慢 饮下。它的味道 像石头，叶子，火。它把寒冷 灌进我的身体，惊醒了骨头。

黑水塘

雨下了一整夜黑水塘沸腾的水平静下来。我掬了一捧。慢慢饮下。它的味道像石头，叶子，火。它把寒冷灌进我体内，惊醒了骨头。我听见他们·在我身体深处，窃窃私语哦，这转瞬即逝的美妙之物究竟是什么？

为何我早早醒来

你好，我脸上的阳光。你好，早晨的创造者，你将它铺展在田野，洒在郁金香和牵牛花低垂的脸上，也将它洒进那悲哀和想入非非的窗口。最好的传教士，可爱的星星，正是你在宇宙中的存在，使我们远离永恒的黑暗，用温暖的抚爱安慰我们，用光之手拥抱我们。

华兹华斯的山

一冬日清晨的霜霜冻冻间有全体欢迎的传闻。美是有其目的的,揣摩这些目的是我们整个人生以及每一个季节里的良机和欢乐。我们自身以外没有什么能使我们渴望这么做;那种种问题,以及探求答案的努力,都来自内心。我正打量着的这片田野,面积一共大约二十英亩。太阳尚未升起,不过正将它最初的辉雨洒向群山,一种彩排吧,那道甚至抹了几许金辉的斜光。我并非言过其实。曙光抚过冻草的每一片叶子。