声音诗、语言诗、概念诗与乌力波——玛乔丽·帕洛夫教授访谈录

作为美国最重要、最有影响力的现代主义和当代诗歌批评家之一,玛乔丽·帕洛夫教授撰写了14本学术著作,其中最近出版的是《反讽的边缘:哈布斯堡帝国阴影下的现代主义》(2016),和近400篇论文。我非常荣幸地在2019年的CAAP会议上遇到了帕洛夫教授,当时她作了题目为《向后阅读诗歌:埃兹拉庞德《诗章》中的视觉和声音设计》的大会主旨发言。这次采访主要围绕诗歌的声音及其在诗歌中如何传达意义的重要性。从庞德在《诗章》中使用无声的中国表意汉字谈起,帕洛夫教授谈到了她对各种主题的独特理解,从声音诗、谐音翻译、乌力波到语言诗、概念诗和当代最新趋势美国诗歌。她认为,庞德使用中国的表意文字会使《诗章》中的意思丰富并增值,因为"一个表意文字可以传达正常书写中许多单词所能表达的内容"。作为长期研究语言诗歌的重要评论家,帕洛夫教授展示了她对语言诗歌与其后继者概念诗歌之间关系的深刻理解。她对数字化和多媒体时代的诗歌未来表达了自己的信心。同时,她还提供了对声诗的定义,举例说明了声音模式如何创造意义,并阐明了乌力波这一重要的诗歌运动。在采访的最后,帕洛夫教授回顾了她70年的诗歌评论家的经历,并谈到了在历史和文化背景下理解当代诗歌的重要性。

“虚薄”:一种新型阅读/写作实践

“虚薄”概念由20世纪法国最伟大的先锋主义画家马塞尔·杜尚提出,旨在显示相似乃至相同之物间实则存在的细微不同。而诗歌作为反映区别的艺术,具有形式层面的复杂性、语义层面的丰富性以及独有的唯一性等特点。这些特点不仅通过语义内容得以表达,还通过声音和视觉渠道得以彰显。因此,本文引介杜尚的“虚薄”概念,以托·斯·艾略特等人的作品为例,重新审视传统的诗歌阅读方式,认为在“虚薄”概念框架下进行的诗歌阅读实践可以更加有效地展现诗歌内部的语言、声音和语义信息,体现存在于诗歌本体中的艺术效果,为新时期的诗歌阅读、批评和创作提供新的思路。