琳达·斯维辛·致函中科院译协

亲爱的中国科学院科技翻译工作者协会的朋友们：＊琳达·斯维辛（ＬｉｎｄａＳｉｖｅｓｉｎｄ）为现任国际翻译家联盟（ＦＩＴ）副主席。＊＊中科院译协，即中国科学院科技翻译工作者协会。收稿日期：１９９８—０８—１５—４４我非常荣幸地参加了第二届亚洲翻译家论坛，...

争时效 创佳译

在许多方面，从事翻译就像指挥交响乐。它是一种艺术，一门科学，而且在达到某种水平以后，它是一个良好判断力的问题。翻译是一种创造性的，但又与其他一些事情密切相关的工作。如同交响乐的指挥一样，翻译者也必须遵从一定的规律。要搞清怎样才算好的译作，我们翻译实践...

中国和亚洲翻译家论坛印象记

在中国度过了短暂但却令人难忘的一周之后,我非常荣幸地接到高峰先生的邀请,约我写一篇表达此行印象的短文,但是区区一篇短文又怎能表达出我太多的感受呢? 当我于7月27日破晓时分抵达北京的时候,迎接我的是中国译协常务副秘书长孙承唐先生和年轻的翻译李小姐。孙先生与我畅谈了“论坛”的安排计划,还谈到了中国译协今春召开的“易卜生学术研讨会”。我的挪威同事对我说过这是一次非常成功的会议。当晚。