试论俄罗斯笑话在俄语教学中的实践

现代外语教学的重中之重是交际能力的培养,要想实现交际无障碍,仅仅依靠学习语言的语法和词汇知识是不够的,我们更应该关注文化背景知识在语言交际中的重要及现实意义,现代外语教学法主要致力于对学习者认知活动的激活。笑话的运用可以激活并提高学习者语言与文化的水平。本文的目的是为了明确笑话在语言文化学学习中的重要作用以及制定一整套以笑话为文本的练习题。

试从语言文化学的角度对比俄汉语笑话

笑话作为民间俗文学的一种重要体裁,具有深厚的民族文化内涵。本文从语言文化学的角度对比俄汉语笑话,试图通过这种对比揭示中俄两国各自的民族文化特点在笑话中体现。对于俄语语言学习者来说,理解和讲述俄语笑话是交际能力的一种体现,可促进跨文交际的成功。

扎伊采娃的自传体小说《孩子们眼中的世界》中的文学传统

本文分析了俄罗斯第一波侨民作家索菲亚·扎伊采娃的自传体三部曲的第一部《孩子们眼中的世界》的艺术独创性。直至今日,扎伊采娃的小说还没有成为独立研究的主题。为了填补这一空白,作者一方面揭示了扎伊采娃在描绘儿童世界和儿童角色方面与经典传统的联系,另一方面揭示了作家在创作一个流行话题时所特有的艺术个性。