纽马克文本理论视角下重庆城市形象宣传片翻译策略

本文以重庆城市形象宣传视频中的中英字幕为研究对象,在纽马克的文本功能理论视角下分析文本功能及其翻译策略。研究发现译者对于不同功能的文本有不同的翻译侧重:对于呼吁功能,译者采取了归化的翻译策略,尽量贴近译入语读者的阅读习惯,使其获得与源语读者相近的阅读体验;对于信息功能,译者主要注重信息表达的准确和简洁;对于表达功能,译者主要采取意译的翻译策略并尽量保留原文的文化特色。研究认为,宣传城市形象的外译文本,不仅要具备呼吁功能与信息功能,还要具备富含文化特性与情感表达的表达功能。

传播学视角下医学文献汉译的“降噪”策略

在我国医疗卫生事业不断发展的背景之下,医学文献翻译传播的重要性不言而喻。文章以传播学中的“降噪”为研究视角,采用文本分析法,分析噪音来源,并总结译者作为“把关人”进行“降噪”所相应采取的直译、意译等翻译方法。医学文献汉译的“噪音”主要源于英汉语言差异与文化差异,通过分析语言方面的文体特点、语法特征与文化方面的术语特点、约定表达等进行成功降噪。因此,在医学文献汉译中,译者对噪音来源的分析有助于提高译文可读性和消除误解,希望本研究结果可为中国医学翻译研究提供复合学科的新视角。

关于做好基层畜牧兽医动物防疫工作的研究

基层畜牧兽医动物防疫工作是保障养殖业发展和农民收益的关键工作。畜牧养殖是农业领域的一个重要组成部分,对保障人类食品安全、提升农民收入、促进经济发展具有重要作用。而动物防疫作为畜牧兽医领域的核心任务之一,对于保障畜禽健康、防控动物疫病、维护畜牧生产秩序具有不可或缺的重要性。本文将探讨基层畜牧兽医动物防疫工作的重要性,并提出做好基层畜牧兽医动物防疫工作的对策。

乡村振兴背景下全面发展农业机械化的对策研究——以菏泽市为例

探索适宜本地主要作物机械化生产的技术模式和技术路线,是乡村振兴的必然要求和发展趋势。为全面发展菏泽市农业机械化,采用查阅文献和实地调查的方法,研究国内外发展经验与菏泽市实际情况,分析存在的问题,指出需要突破的重点,并结合乡村振兴的有利条件提供一些对策。对策包括:一是要用好新材料、新工艺、新技术,大力加强作物关键环节技术装备的研制;二是将农业机械化和农艺紧密结合起来;三是提高农业机械化的社会服务能力,要建立长效机制。

1,2-丙二醇氧化酯化制备高附加值C3化学品

以拟薄水铝石为原料,通过高温焙烧制备γ-Al_(2)O_(3),并以γ-Al_(2)O_(3)为载体,通过吸附还原法制备了3Au/γ-Al_(2)O_(3)催化剂[其中3为m(Au)∶m(催化剂)=3%]。通过TEM、XRD、ICP-OES和BET对催化剂的形貌和结构进行了表征,考察了3Au/γ-Al_(2)O_(3)催化剂在1,2-丙二醇氧化酯化制备高附加值C3化学品的催化性能。结果表明,Au颗粒的高效分散有助于提高催化剂的性能;在优选条件下,以甲醇为溶剂,无碱助剂的体系中1,2-丙二醇的转化率为63.0%,C3化学品总选择性为63.6%;并且发现增加催化剂中Au负载量,可能会影响反应的发生,从而降低主产物的选择性。

基于51单片机的温室测试系统的设计与实现

为适应我国设施农业的要求,介绍了一种以MCS51单片机为主控器,以温度、湿度、CO2含量等传感器为主要外围元件的温室智能测试系统。该系统具有显示直观、准确,使用方便可靠等优点,代表了温室测试系统的最新发展趋势。在系统设计过程中充分考虑了性价比,选用价格低,性能稳定的元器件。通过运行调试,试验结果与设计要求基本一致。

延续性护理干预在乳腺癌患者术后护理中的效果研究

国家癌症中心的数据显示,近年来我国乳腺癌患者的数量不断增加,成为影响女性患者健康的主要疾病之一^([1])。临床上可以采用不同的方式对乳腺癌疾病进行治疗,而手术方式是目前临床上使用较为普遍的治疗方式^([2,3])。科学化的护理干预手段的应用,有助于患者预后的改善。现阶段基于现代医学的延续性护理模式已经开始应用于癌症患者的护理过程。本研究采用延续性护理干预乳腺癌患者,分析和探讨对于乳腺癌术后患者来讲,采用延续性护理干预对于带来的影响。

应同时加强青春期性知识性道德教育

目的:探讨青春期性知识性道德教育的重要性。方法:针对青春期孩子性心理存在的问题,分析适时开展青春期性知识性道德教育的重要性、内容与开展模式。结果与结论:青春期孩子性知识性道德教育有助于青少年的生理心理的身心健康及树立正确的人生观和价值观。

基于“组块理论”的医学英语词汇习得的实验研究

探索"语块理论"在提高医学英语词汇记忆能力上的有效性。从音、形、义角度对6个班进行一个学期的医学英语词汇组块记忆培训。基于"组块理论"医学英语词汇习得是一条行之有效的医学英语词汇学习方法 ,掌握该方法有助于提高学习者对医学英语词汇学习的兴趣,从而有助于提高医学英语文献阅读能力。

浅谈本科毕业学位论文指导方法

目的探讨本科毕业学位论文指导方法以提高学位论文书写质量。方法介绍了学位论文指导的意义、内容与方法。结果与结论正确指导学位论文书写有助于论文书写质量。

护理专业英语口语“任务型”课堂教学模式初探

任务型语言教学是指以意义为中心,以完成交际任务为目标的外语教学方法,笔者在护理专业口语教学中作了初步的实践,证明“任务教学法”是培养学生运用英语能力的科学有效的方法.在专业口语教学中采用任务驱动教学法,不仅能强化教学内容,且能提高学习者运用语言完成目的任务的语言交际能力.

如何提高SCI论文英文表达水平

目的:探讨如何提高SCI文章英文表达水平。方法:分析医学院校SCI论文发表中存在的语言表达问题,提出提高SCI文章英文表达水平的途径。结果、结论:通过大量阅读英文文献,同时做好读书笔记,在撰写过程中参考论文模板及读书笔记,撰写完成后仔细检查语法拼写错误,从而提高论文英文表达水平,减少因为语言表达问题而导致的被拒稿的可能性。

需求理论在援外医疗队医学英语培训教学中的应用

目的:研究需求分析理论在中国援巴布亚新几内亚医疗队出国前英语培训教学中的应用。方法:对11位同学进行了问卷调查,根据问卷调查结果安排教学内容。采用互动式教学法,以学习者为中心进行医学英语教学。结果:学习者经过半年的学习,医学英语综合能力有了明显的提高。结论:需求分析在专业英语教学中必不可少。

语法翻译法在医学英语阅读教学中的价值

以英语完成医学英语的课堂讲授是不言而喻的,但由于在专业英语的阅读中必然会遇到许多单纯以英语难以向英语学习者讲述清楚的东西,比如一些抽象的概念,某些复杂的句式结构等等,这就需要辅之以传统的语法翻译教学方法。本文从医学英语特点出发阐述了语法翻译法在医学英语阅读教学中的价值。

论医学研究生英语教学中的跨文化导入

阐述了加强文化导入对中国非英语专业研究生的必要性，并针对医学生英语教学中“文化导入”的内容、方式及有关问题进行探讨和论述。

必须加强援非中国志愿者的艾滋病健康教育

目的:针对日益广泛的中非交流及越来越多的志愿者加入到支援非洲的这支队伍,应该强调在援非中国志愿者中加强艾滋病教育的必要性。方法:介绍非洲严峻的艾滋病流行特点,分析了加强援非中国公民艾滋病健康教育的重要性及实施方法。结论:只有通过加强援非中国志愿者艾滋病健康教育,才能有效减少艾滋病对援非志愿者的威胁。

“以器官系统为主线”的词汇组块法在提高医学英语词汇习得能力中的实验研究

探讨以器官系统为主线的词汇组块法在提高学生的医学英语习得能力的作用。随机选择两个平行教学班,实验班进行组块策略训练,而对照班使用常规教学法。1个学期训练结束时,比较实验班和对照班的课后问题答对率及三次听写成绩。研究结果表明:以器官系统为主线的组块教学法有利于提高学生的医学英语词汇习得能力。

土壤农杆菌转化的长春花冠瘿细胞培养

以土壤农杆菌C_(58)诱导的长春花冠瘿组织与从长春花茎、叶外植体诱导的愈伤组织进行比较,发现冠瘿组织在生长、总吲哚生物碱含量及药用成份阿吗碱含量等方面都优于愈伤组织。测定了光照、温度、蔗糖浓度及外加L-色氨酸前体等,对长春花冠瘿细胞的生长、总生物碱及阿吗碱含量的影响,为长春花冠瘿细胞培养生产吲哚生物碱的实际应用研究提供理论依据。

苍耳粗蛋白生物活性的研究(英文)

采用不同饱和度硫酸铵盐析法进行不同生长发育时期苍耳叶片和种子粗蛋白的提取及分级分离，测定其对酵母菌生长、ATPase活性和线粒体呼吸的抑制作用．结果表明：50％和80％饱和度硫酸铵环境中析出的成熟种子粗蛋白的抑制效应最为显著．

土壤农杆菌C_(58)遗传转化东北红豆杉的初步研究

用土壤农杆菌C58(AgrobacteriumtumefaciensC58)对东北红豆杉(Taxuscuspidata)不同外植体和不同生长时期的愈伤组织进行了不同时间的感染,结果表明,20d龄的愈伤组织对C58菌比较敏感.感染时间为5min时冠瘿诱导率较高(15.0%).对在无激素B5培养基上得到的白色松软的冠瘿组织分析检测发现,有特异的胭脂碱(nopaline)存在,并具有产生紫杉醇的能力.