《庄子休鼓盆成大道》在德语国家的译介与接受——以霍夫曼斯塔尔《白扇记》为例

中国古代经典故事《庄子休鼓盆成大道》在德语国家的译介历程已逾百年,对德语文学产生了较深远的影响。奥地利德语作家胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔的诗体剧《白扇记》在该故事基础上改编而成。本文全面梳理了《庄子休鼓盆成大道》在德语国家的译介与接受,重点分析了《白扇记》对中国民间价值取向的本土化重构及“青年维也纳”思潮对霍夫曼斯塔尔改写风格的影响。

自然光透过汽车膜后的光谱分析

为了分析和了解目前市场上汽车膜的性能,采用美国海洋光学USB650型光谱仪结合SpetraSuite光谱分析软件,测量了三组汽车膜和加贴厚度为1 mm玻璃时,380 nm^950 nm区间的透射率曲线并对其进行了光谱特性分析。测量分析结果表明,目前市场上汽车隔热膜的光学性能相比十多年前已有很大提高。增大可见光透过率的同时,降低红外和紫外光的透过率的问题得到了一定的解决,但部分汽车隔热膜仍存在可见光透过率低于国家标准的问题。